王朔對自己的語言其實是非常驕傲的，我聽過他的一次訪談，他說老舍和他都代表示北京的那片土地上成長起來的人，但是老舍是主子的語言，而他說的是奴才的語言。奴才是經常的要兩麵討好，要左右逢源，要把話說得的到位又隱晦，甚至也代表的那個奴才自己心裏的一點小算盤，他覺得這才是大部分的北京人說的話。我覺得這一段話對王朔文字的語言描述非常準確。

王朔的語言之所以能夠打動我們，就是因為它看似很俗的大白話，卻有非常生動強烈的生命力。王朔解構了當時流行的一些所謂的崇高政治語言，把它們在日常生活中變成了反諷。他用的是老百姓生活裏麵的語言，這些語言的表達力感染力和精確度都是非常好。為什麽這麽說呢？可能有一些喜歡閱讀的人,尤其一些文藝青年會迷戀於那些象牙塔裏麵的語言，高級的修辭，晦澀的字，比較精巧的語法，甚至那些冗長的比喻排比等等。對我們生活裏麵大白話我們會嗤之以鼻，因為那個上不了大雅之堂。其實在我們所有的文化和語言研究裏麵，真正的語言的美絕對是來自於民間。因為語言本身就是來自於生活，隻有生活中使用的語言他才是靈動的有深度的有感染力的，哪怕是大白話。隻要你用得好，他就是會超過那些過分修飾的語言變得更有生命力。

這一點象紅樓夢曹雪芹這麽大的作家，這麽高雅的文學作品裏麵，其實用了很多的民間俗話。比如說清水下雜麵你吃我看見。前人燒香不要迷了後人的眼， 很多很多。

而且紅樓夢基本上也是當時一個非常白話的版本。

大家在欣賞的文學作品的時候不要迷戀於去看那些高級的詞匯啊，非常雅的一些堆砌的啊什麽的。我們從小的語文教學有點耽誤我們對中文的口味，我們的報紙雜誌也是死氣沉沉的陳詞濫調。

真正的文字美就是來自民間，去粗取精能夠體驗它深刻的內在的精神。

我們中國文字之所以有活力就是因為地方的文化孕育了這些文字。王朔代表北京底層老百姓的語言，陳忠實是陝西的文字孕育出來的，劉震雲是河南的。這些文字都是有鮮活的生命力的，有獨特的韻味，非常美，能夠打動人。即使我們不是生活在那個地方的人，一旦掌握了它的一些俗語句法後，也非常能夠被帶入其中。

說到張愛玲曾經翻譯過上海花列傳，我看了白話翻譯後再回去看原版，發現自己居然能看懂了，而且非常有味道。那些吳儂口語詞就是她們的生活，再貼切不過，你更能體會到人物的心情願望感受甚至到幽默。