先生陪我觀賞電影版紅樓夢

有一次，我生日到了，我先生送給了我一部89版北影的紅樓夢電影的DVD，謝鐵驪導演的那一部電影。 他陪我觀看完了整一部影片，加起來要有七個小時左右，是一部很長的電影。我們每天看一集，連續看了好幾天。因為我老公是外國人，他買的是有英文字幕的。英文字幕翻譯的不是特別好，但是勉強可以理解，因有著熒幕上的的情節，再加上我在一邊解釋，翻譯，相對就容易多了。他之所以買這部電影是因為他了解我很喜歡紅樓，他表示也希望有所認識和了解，所以我們就是如此熒幕上走進了紅樓的世界。我就是接著看這部電影的時間，不斷地介紹中國的文化，禮儀，思想觀念，風俗，曆史，以及人情世故等等。這裏麵有許多細微的內容，來龍去脈，典故出處，需要有人來解釋和介紹。

通過我們彼此間的交流與討論，我感覺紅樓的經典性是國際的，民族的就是世界的。我先生是歐洲人，他對於中國舊社會形態，舊文化，大家族，富有階層那種鋪張，排場，各種階級矛盾和家族矛盾等等，似乎，也覺得有幾分熟悉。他的感觀就是：這是一個大有頹勢的家族，管理上出現問題，身居富裕權利的地位太久，所以整體逐漸衰落。這種衰落體現在經濟上的衰落，還有道德的敗落等等，他看了紅樓夢到第九章，發出的這種觀點。另外，他認為賈寶玉是管教不當的，被溺愛的孩子。我覺得我先生挺傳統的，他也是挺愛立規矩的，做事一板一眼的，和中國正統教育類同，歐洲很多人也是看看重體統的，例如家庭教育，尊老愛幼，人際關係，階層關係等等，都是明確清晰的。他較為愛好曆史，對曆史了解較深，涉及很廣。他對歐美曆史懂的很多，對中國曆史有一些認識，但是很多還需要我去深入介紹，畢竟書本的介紹是有限的，而且附有西方史學的觀念論點。基本的情節他還是很容易懂的，因為這部電影是以現代影視創作的手法演繹古典文學。而原著本身半文半白，已經接近白話小說，所以可讀性還是較強的。

電影和原著還是存在距離的。看書可以作為一種啟蒙，然後再看小說。小說也有比較好的英文譯本。向各位的外國朋友推薦英國劍橋大學的翻譯家David Hawkes老先生的譯本，他用了十年時間翻譯了前八十回。後四十回的高鶚續書是他女婿John Minford先生翻譯的。此套書由企鵝出版社出版，一共是五冊，一百二十回。每一部的封麵是雍正十二妃裏麵的繪畫，書的標題，石頭記，英文也就是“Story of the Stone"。譯者是一位來自英國的漢學家，多年居住中國，長期翻譯詩詞，哲學典籍著作，以及古典小說。我覺得他的翻譯很到位，文學很有造詣。因為他的讀者都是外國人，在譯文中確實有一些文化概念上的轉化，翻譯出來很像英國舊事文學，十八九世紀那些描寫舊時家族的小說。他的語言是很典雅的英文，文學性很強，語言經典，修辭豐富，靈活精準，生動富有感情色彩。雖然有很多內容，例如文字遊戲，例如文字的藝術性表達，詩詞歌賦，對聯，謎語，以及很多哲學宗教詞匯，人名，地名等等，因為語言與文化差異還是在譯文過程中丟失了。而且有些詞匯句子翻譯這些東西難免十分瑣碎，即使是英文功底深厚的西方人也無法行雲流水的表達它的形與意，因為有的內涵隻有漢語才能夠體現那種語言營造的音，形，意，和諧構成的精神內容。古詩就是一個典型的例子，詩中有畫，注重意境的營造。而從一個讀故事情節的角度來說，總體英譯大的傳達意思還是不錯的。

無論如何，經典文學卻時存在文化跨躍性，體現的是一種共通性的人類社會關注，生命的意義，以及人生哲理性。不同的文明，形態不同賴以生存的方式有些，社會構架，經濟政治體製有別，但是有關生命本源的內涵還是相通的。而譯本要做的就是一種盡量消減這種語言文字所帶來的距離空間，讓不同的人能夠理解，欣賞。