 |
詞義的差異最終是文化的差異。由於文化上的差異導致翻譯理解上的尷尬，類似的例子比比皆是。我曾經說過，言語是可譯的，而文化是不可譯的。對一種陌生的文化隻能以注釋的方法去理解，表達。試比較下麵Mischling一詞在不同語境中表達的文化寓意，借此體會揣摩文化上的差別和翻譯中的尷尬.比如翻譯中文小說裏的一段描寫：......那個王二， 日偽時期的雜-種， 是這裏有名的流氓......如果簡單地把“雜-種”譯為Mischling根本體現不出作者那種咬牙切齒的恨。又如德文小說裏的一段描寫：......Auf jeden Fall ist Michael ein bildschoener Mischling......這裏的Mischling加上形容詞bildschoener的修飾是百分之百的褒義詞。 |
|
|
