Lice, 虱子；shampoo, 洗發液。這個詞是學校護士在我領小朋友回家時告訴我的。 孩子的頭上發現了敵情，學校讓家長來領人。護士告訴我到藥店買lice shampoo 就好啦。

從藥店出來回家的路上，我一直在琢磨護士講的 lice shampoo 這個詞。Lice, 這個詞沒啥好說的了，翻譯過來就是虱子，一種寄生蟲。可以寄生在人的毛發中，喝血為生。 Shampoo 這個詞我記得八十年代大陸剛引進這種產品時，有個非常優美的譯法，把它叫作“香波”。

一想到香波，我腦子裏立馬浮現出這麽一副圖畫：

或是這樣一副：

再不然就是：

可 lice shampoo 對虱子們意味著什麽呢？

“孩子，過來咱們用lice shampoo 洗頭！” 

我這麽一喊，孩子頭上的虱子都懵了：“怎麽回事兒？ 我們剛在小朋友頭上喝完血飽餐了一頓，她爹還給咱們洗泡泡浴？！”

英文有句諺語：If something sounds too good to be true, it is more than likely too good to be true.  譯成中文就是：要是有啥事聽起來好得都不靠譜，基本上這事兒就不靠譜。 通俗的翻譯可以是：天上不會掉餡餅。

“盼闖王，迎闖王，闖王來了不納糧。”闖王來了真的不納糧嗎？ 闖王和他的親密戰友副統帥張獻中同誌的軍隊都是不吃不喝的超人？

“打土豪，分田地。”地是分了不假，可是到了1956年之後那地還是你的麽？土地不能擁有一寸，不能自由遷徙，沒有選舉權，淪落到二等公民的田地（農村戶口 V.S. 城市戶口），你難道就成了國家的主人？

“中國人民從此站立起來了！”我隻知道喊“萬歲，萬歲，萬萬歲！”的時候人都是跪著的，怎麽可能站立起來了呢？！

可是小虱子們哪懂這麽淺顯的道理啊。他們一聽要洗澡，歡呼雀躍，激動得直喊“耶 --------！”看到虛幻般的白泡泡在自己周圍冉冉升起的時候，小虱子們感覺那個爽，那個愜意，以為自己跑步進入了共產主義了呢。

但是，天底下沒有免費的午餐。小虱子們的好時光也就是十分鍾的事兒，說明書上講的明明白白。十分鍾一到，我就毫不留情地結束小虱子們的休假式療養！（我和文學城裏的阿毛先生一樣，是心狠手辣的劊子手。）

老美的“政治正確”已經到了何等地步?!  明明是 lice killing poison, 哪裏是什麽lice shampoo！！！