 |
吳語的文化價值（上）
作者：吳語公民 發表時間：2004-08-25
現在上海人多有普通話交流能力，這是推普工作的成就，也是社會進步的表現。但有人將推普工作理解為就是消滅吳語(上海話)，將保存吳語文化與推廣普通話對立起來，處處限製吳語使用。於是“人人會說普通話”的推普目標，變成了“人人隻說普通話”，使得不少上海長大的孩子不會講吳語，甚至聽不懂吳語的書麵語，使這些孩子失去了吳語人口的文化優勢，他們中能聽懂評彈、越劇的越來越少，這樣的做法是否極左了一點。語言是工具，吳語也不是“四舊”。皮之不存毛將焉附，吳語的滅亡勢必導致昆曲、評彈、越劇等藝術形式的滅亡。
一、吳語（上海話）的文化價值及普通話的文化缺陷
北方話成為普通話基本方言隻是機遇問題，並非其是中國最好的方言，即使是也是“尺有所短、寸有所長”，博大精深的中華五千年文明不可能僅僅濃縮在普通話中。吳語也是偉大的文化遺產，有普通話不能替代的文化價值和文化功能。吳方言使用人口七千萬（意大利語使用人口約六千萬），有著和官話不同的音素、詞匯、語法，故而稱為“吳語”更合適。上海話是蘇州話、寧波話等幾種代表性吳語的混合體，兼具蘇州話的軟，寧波話的硬，加上使用人口較多，是最具代表性的吳語。
吳語的價值主要有以下幾方麵。
（一）語音工具
河南籍的唐玄奘是選用吳音譯注佛經的，因唯吳音才能譯音準確。
 |
|
|
