年少時候在台北住過三年，但那時候大家都隻說國語，說台語會被學長學姐教訓沒氣質，導致我的台語菜到去麵店買個麵都會買錯。 不過即使這樣，還是學會了幾首台語歌--江惠的酒後的心聲，望春風，還有天黑黑。 離開台灣後，再也用不到台語，隻有在大學時，室友是新加坡人，每次我學江惠唱“酒後的心聲”，唱到“我無醉、我無醉無醉、請你不免同情我；酒若入喉，痛入心肝”，室友都會笑得在床上打滾。
Fast forward。認識老公以後，他帶我去Mount Bonnell約會。山頂果然風光無限，兩個青澀年輕人，就坐著呆呆看風景，好久，好久。
 (這兩張是網上抓的）
直到太陽落山了，遊人都散去。想說的話也說完了，我開始唱兒歌。可惜老公幾乎都不會一首完整的中文歌。日落的Mount Bonnell很安詳，有一種溫柔又淒愴的美。我想起了天黑黑，唱給老公聽。
 （繼續抓網上照片）
最近聽到了這首天黑黑的改編歌曲，好喜歡這首歌啊，忍不住把歌詞翻譯成英文，喜滋滋跟老公分享，可是老公勉為其難地聽了一遍，到底隔了語言、文化的距離，他不覺得感動。
天黑黑 The sky is dark
我的小時候 When I was little
吵鬧任性的時候 Whenever I threw a fit
我的外婆總會唱歌哄我 My grandmother would always sing a song to me
夏天的午後老老的歌安慰我 In those summer afternoons, such an old, old song would comfort me
那首歌好像這樣唱的 And that song goes like this:
天黑黑欲落雨 The sky is dark, it’s about to rain
天黑黑黑黑 The sky is dark… is dark…
離開小時候 Leaving my childhood behind
有了自己的生活 I started my own life
新鮮的歌新鮮的念頭 New songs, new ideas
任性和衝動無法控製的時候 At times when I couldn’t control my impetuous temper
我忘記還有這樣的歌 I forgot there’s still this song
天黑黑欲落雨 The sky is dark, it is about to rain
天黑黑黑黑 The sky is dark… is dark…
我愛上讓我奮不顧身的一個人 I fell head over heels in love with someone
我以為這就是我所追求的世界 I thought this was the kind of world I was looking for
然而橫衝直撞被誤解被騙 But running headstrong, getting misunderstood and being cheated on
是否成人的世界背後總有殘缺 Is the adult world always so flawed
我走在每天必須麵對的分岔路 Everyday I have to face forks in the road and pick my paths
我懷念過去單純美好的小幸福 I miss those simple, innocent happiness in the past
愛總是讓人哭讓人覺得不滿足 Love always makes us cry, makes us feel dissatisfied
天空很大卻看不清楚 The sky is vast yet hazy
好孤獨 So lonely
天黑的時候我又想起那首歌 When the sky is dark, I think of that song again
突然期待下起安靜的雨 Suddenly I expect it to rain softly
原來外婆的道理早就唱給我聽 Turns out grandma had sung her advice to me long ago —
下起雨也要勇敢前進… "Even when it rains, keep going forward bravely."
我相信一切都會平息 I believe everything will calm down eventually
我現在好想回家去 Now I just really feel like going home
天黑黑欲落雨 The sky is dark, it is about to rain
天黑黑黑黑 The sky is dark… is dark…
不知道為什麽今天又想起來這首歌。想起了在台灣的外婆，想起了那些青澀的時光，那個年輕氣盛的自己；想起了在Mount Bonnell那天晚上唱天黑黑，身邊溫柔的老公；想起了曾經做過的一些痛苦選擇，同一個地方，彷徨卻倔強，掩飾著驚慌的心痛。 每一個人，多多少少都在成長的路上經曆過一些崎嶇、一些坎坷吧。 其實回想起來，那些曾經的心境，竟然是那樣的珍貴，因為全部都是真心啊。
|
