我的師母，在莫斯科留學的時候，給堅守國內的丈夫，發了一個電報。電文如下：喜得５００公斤。

導師接到電報，丈二和尚，摸不著頭腦。心想：可能是生產了，是個兒子，要不怎麽那麽重呢？導師是農村裏出來的，心裏很高興，就請了幾個哥們兒一起慶祝。

等師母從前蘇聯留學回國的時候，一出北京站，抱回來一個女兒。

怎麽回事兒？

原來當初幫助發電報的一個女同學，急忙之中把喜得一千金，錯寫成了喜得一千斤。

而電報譯電員，又把一千斤，換算成了５００公斤！