一般人的感覺是中醫很慢，不如西醫快。其實這完全是誤解。中醫其實是又快又簡便又價廉。現在就有一個例子。

這幾天我老媽可能因為幾天前做花園的活多了一點，勞累過度。昨天早上喝了一杯鮮榨果汁後，突然間覺得左胸好像受了傷一樣的痛，那種感覺就好象受了外傷，肌膚撕裂一樣。從前胸正正心窩的位置透入體內心髒，後背也是同樣的位置透入體內心髒，內外夾攻。我一聽就明白這是中醫裏所說的很嚴重的心髒病，叫心痹。胸痛徹背，背痛徹心。

當時覺的好像有點不敢相信，這麽嚴重的心髒真的會在自己的親人身上發作。於是隻是給她掐了掐內關，兩手同時掐，之後又給她做了按摩，但好像沒用，根本沒有減輕。後來想想，恐怕真的要當成大事來辦才行。皆因老人多不適宜服用寒涼，鮮榨果汁本身就是寒涼，再加上這天的果汁裏加了一個雪梨，寒涼更甚。熱脹冷縮，心痹就此發作。

於是翻翻書，發現這病是最嚴重的心痹，要烏頭湯。烏頭湯成份比較厲害，要烏頭，生附子，幹薑，花椒，赤石脂。前兩種藥有毒，而且生附子也根本買不到。幹薑家裏也正好沒有，隻有生薑，這時候真是後悔沒有在家裏準備一點藥材。幸好還有一點花椒，想起清代名醫張錫純治寒痰一時無藥就地取材用胡椒的案例，於是我就決定用花椒，幹薑改生薑，還有一點人參。馬上就備齊一服藥，大火煮沸，若幹分鍾後，就讓老媽一次過頓服。所謂頓服，就是把所有的藥一下子快速吞下肚，取其快速生效的意思。本身湯藥就已經因為是水液的緣故，比起藥片藥丸能快速見效，現在更將大腕的湯藥一次過快速吞下肚子裏，效果更快。現在是心髒病，心髒病是會死人的，所以用藥不能按部就班，一天分三次（古法）的服用，那是治療沒有生命危險的慢性病才用的服用方法。這頓服是中醫急救的副法，相當於強心針。花椒既是中餐特別是川菜裏重要的調味料，也是中醫的一個重要的藥，烏梅丸和大建中湯都要用到花椒。可惜不知什麽原因，現在美國政府不準進口，搞到隻能在中國超市裏買很貴的一小包一小包的買。

美國政府禁止花椒入口，卻又不見得對心髒病治療有什麽特別療效。我有個病人是理療師，白人，她告訴我她們公寓大樓裏的一件事。她公寓大樓裏的一個鄰居，相似多年，有一天他感到心髒不舒服，就馬上去醫院檢查，檢查後卻什麽也沒發現，說一切正常，結果隻能悻悻然回家。回家後很久都沒見他再露過麵，很久之後大樓裏飄逸著一陣極臭極臭的味道，有人報警，才發現這鄰居已經死了五天。

長話短說，藥服下去後，老媽就感覺好很多，心痛停止了，隻是用力的時候還會感覺到痛。於是急急趕回診所，備齊一副真正的烏頭湯（生附用炮附代替），當即熬好，然後下班後趕回家給她喝。給她喝之前，她抱孫女孫子的時候還會感到痛，力不能支。服藥一個多小時後，她習慣性地再抱一抱孫女（她總是忘了用力就會痛這件事），竟然一點感覺都沒有。我問她說，不是叫你不要抱她（孫女）了嗎，你不覺得痛了嗎？她說，哦，又忘了，不過我真的不覺得痛了。

一個嚴重的心髒病就此算是了結，以後隻是飲食調養的過程。假如按照程序，送我老媽去醫院或看醫生的話，首先就要花一整天，兩個人（既要做翻譯也要隨程護理）。然後就會做各種各樣的檢驗，驗血驗尿，照這個照那個，弄得象真的一樣。然後，最後的檢查結果又很可能說一切正常，打發回家。或者留院觀察，那就更是折騰不輕了。除了得到一張眼花繚亂的大賬單以外，什麽也得不到。

遲點再跟諸位說說我怎麽樣用三服藥給自己太太治療帶狀皰疹（Shingle）的經過。治病本來應該是很簡單的事情。