One WXC friend asked me to write something about Wagner, this is what I read and translated. This article basically is a summary by translation from a book chapter【1】。
理查德 瓦格納
（5/22/1813-2/13/1883）
貝多芬的音樂支配著19世紀上半期，瓦格納的音樂則籠罩著它的後半期。瓦格納的歌劇改編了音樂的進程。以超人自居的瓦格納，以自己的歌劇和實踐給世界創造了一個作為藝術家的英雄，而且到達了前所未有的程度。
瓦格納一點也不肯掩蓋自己，他說“我不是像其他人那樣被創造出來的。我必須具備卓越，具備華麗，具備光輝。這個世界欠我一個我所需要的東西。我不能過一個管風琴手，像你們的大師巴赫，那樣的微薄收入來生活”。沒有任何其他作曲家，隻有不多的人有他這樣的誌向：“我的直覺讓我無所畏懼。我是被用來創造出比我天賦能創造的更高的東西的工具。我是在不朽的天才之手掌控之下，我要為他奮鬥終生，而他也讓我完成我能完全取得的東西”。他秘密地將自己比作上帝。認為他自己是被神秘的力量派到地上來的。他讓人在Bayreuch【3】造了一個教堂,讓自己的作品在哪裏演奏和崇拜。
傳說瓦格納的父親可能是猶太人，6個月時他父親去世。兒童時代的瓦格納周圍有很多演員，音樂家，藝術家，但他並不感興趣。15歲時他聽到了貝多芬的第九交響樂和Fidelio，盡管他除了鋼琴外別的一無所知，他還是決定成為一個作曲家。第九交響樂使他音樂感蒸騰，影響著他的一生。他認為他自己的歌劇是第九交響樂的繼續。
當他15歲想成為作曲家時，他一點也沒有這方麵的教育。他不會用任何樂器，承認自己對樂譜不感興趣。他用直覺和樂感來彌補這些缺陷，仔細研究貝多芬的交響樂，成了一個自學成才的作曲家。在18歲時他在上大學期間和一位在教堂裏唱聖歌的領班目學習過和弦和反和弦，這是他一生中唯一的正軌的訓練。沒有任何其他的作曲家像他這樣缺乏音樂教育的。但是一旦他下定決心，他的進步是令人吃驚地快。這時他開始作曲，作了一個奏鳴曲和一個交響曲，一個未完的歌劇“結婚” (Das Hochzeit)。剛開始時，他的作品並沒顯示出才華。在偉大的作曲家裏，他是大器晚成的。20歲時他寫了一個叫做“童話”（Die Feen）的歌劇（他在世期間從未上演，他去世後五年才公演），開始了他的作曲生涯。21歲時他寫了一篇讚頌法國歌劇作曲（容易。。。具有優美旋律）在德國 作曲（太需要學。。。太知識化）之上的文章，以此為旨從此開始寫起一個以莎士比亞”Measure for measure”為基礎的“被禁止的愛情”（Das Liebesverbot）的劇本。
他一生創作了113件作品【3】，其中有十幾部歌劇，他自己寫劇本，自己寫歌詞，自己譜曲。他早期還有一些沒完成的歌劇。29歲時他的第一部歌劇Rienzi問世。
他當過歌劇指揮，但他不按原曲的速度指揮，他說他要按照他自己理解的原意去演奏。他跟整個樂團作對，跟整個觀眾作對，於是他反擊，他折衷，說“當指揮陳舊的歌劇，用一種可以被接受的理解的速度，即便這是違背我的藝術上的判斷，這沒有改變任何事情”。但是他這樣也有補償，他被人崇拜，被人尊敬。1843年他30歲時寫完唐豪瑟（Tannhäuser）【4】劇本（可能是從1842年10月開始，最多用了14個月【1】）, 然後用兩年的時間寫完總樂譜，1845年十月上演。他又用了兩年多的時間完成了Lohegrin【5】整個歌劇。以後的6年他以日耳曼（Germanic）的尼伯龍根之歌（Niebelungenlied）為基礎的劇本以及論文“藝術與革命”（1849），“未來的藝術作品”（1850），“猶太教與音樂”（1850），“歌劇與戲劇”（1851）等等。
他的“飛翔的荷蘭人（Der fliegende Holländer）”,唐豪瑟, “洛恩格林（Lohengrin）”都是以德國神話為主題。他想出一種新語言，一種臨近兩個詞在發音上非常接近的表達方式。
Mächt’ger Müh’
Müde nie,
Stau’ten starke
Stein’ wir auf;
Steiler Thurm,
Thür’ und Thor,
Deckt und schliesst,
Im schlanken Scloss den Saal.
以上出自尼伯龍根。
竭盡全力
永不疲倦，
我們收集
堅硬石塊；
高聳塔峰，
大門小門，
進進出出，
陡堡大廳。
第一行: m m
第三行: st st
第五行: t t
第七行: schl schl
這樣語言確定下了，音樂也必須相同，而且要從劇本中產生出來。劇本，音樂，獨唱，合唱連合成一體。在把樂團和歌劇融合成一體上麵，瓦格納比其他作曲家做得更深一步。
他的一生總是入不敷出，寅吃卯糧，他掙了足夠的錢，除了他以外的任何人用這樣的錢都可以過上綽綽有餘的生活。他常常被債主追債，有時為躲債，他和他的太太逃到其它城市。
在一本叫作"The Opera Libretto Library"【6】的書裏，有他470頁的德文及英文的劇本，歌詞，和幾曲樂譜。這本書裏的其他作曲家都是別人寫劇本，別人寫歌詞的。
他一度跟哲學家尼采很好。尼采一度崇拜瓦格納本人和他的音樂（特別是 Tristan and Isolde). 但是後來，他離開了瓦格納的軌道，稱讚Bizet的Carmen才是完美的歌劇。尼采寫了"The Case of Wagner"（55頁的英譯本）【7】，在導言裏他寫道：
希特勒喜歡瓦格納的作品【8】。 瓦格納的作品在以色列演出時也有一些incidents【8】。
卡拉揚【9】指揮過瓦格納的作品，但是他可能是納粹成員(controversial) 【9】
[1]. Harold C. Schonberg. The lives of the great composers, W W Norton & Company， New York， London, 1970
[2]. 德國東南巴伐利亞州北部的一個城市。
[3]. https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Wagner
[4]. Tannhäuser in British English(?tæn?h??z? ) noun. a 13th-century German minnesinger, commonly identified with a legendary knight who sought papal absolution after years spent in revelry with Venus. The legend forms the basis of an opera by Wagner. Collins English Dictionary.
[5]. Lohengrin in American English(?lo??n?gr?n ) noun. German Legend. A knight of the Holy Grail, son of Parsifal.
[6]. The Opera Libretto Library, Avenel Books, New York, 1980
[7]. p. 601-654, Basic Writings of Nietzche. Walter Kaufman, The Modern Library, New York, 2000
[8]. https://en.wikipedia.org/wiki/Controversies_surrounding_Richard_Wagner
[9]. https://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_von_Karajan#Legacy
Books related to this article:
Contents of “The Opera Libretto Library"：
A page of The Opera Libretto Library:
A page of The Opera Libretto Library:
A page of The Opera Libretto Library:
1998 年左右在北京買的 （4DVD，包括342頁的劇本（德文和中文，￥35））：
Die Meistersinger von Nürnberg 的劇本 in both German and Chinese：
劇本裏的兩頁：
劇本裏的兩頁：
CD，卡拉揚，Berlin Philharmoniker?:
以下是YouTube裏的 Wagner喜歡的貝多芬的兩曲和Wagner的6首前奏曲：
Wagner liked Beethoven 9th:
Wagner liked Beethoven Fidelio:
Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg：
 Wagner's Tannhäuser:
Wagner's Lohegrin:
Wagner's Der fliegende Holländer:
Wagner's Tristan und Isold
 Wagner's Rienz:
?
|
