 |
遊巴黎即興_五音節四聯句 (中法文合寫，不喜者慎入)
聞詩歌Pa_ris，
尚記bien_ve_nue。
瞰水la Sei_ne，
薰風sur la rue。
說明:
1. 借用首起“平平平仄仄”類型五絕詩格式。中文做到守音律，法文部分，壓兩韻，其他部分，可按音律要求發揮。
2. 法文對中文 (本人和此處的係統不能全部支持法語注音的符號，為了避免怪碼，原拚音上如有挑撇之類一概省略)：PARIS 巴黎(讀音一定要按照原文念，最後輔音不讀出)；BIENVENUE：歡迎；LA SEINE：塞納河；SUR LA RUE：在街道上，實想指CHAMPS-ELYSEES，字符太多無法在這裏使用。
(20071126) |
|
|
