|
||
|
【致凱恩】 普希金作; 戈寶權譯; 費利朗誦 | |
|
文章來源: PhillyMan 於 2009-07-26 03:58:11 | |
|
||
|
||
|
||||||
【致凱恩】 【原文作者】 普希金（１８２５年） 譯者：戈寶權 【朗誦文稿】 費利 【朗誦文稿】 我記得那美妙的一瞬： 在我的麵前出現了你， 有如曇花一現的幻想， 有如純潔之美的天仙。 在那無望的憂愁的折磨中， 在那喧鬧的浮華生活的困擾中， 我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音， 我還在睡夢中見到你可愛的倩影。 許多年過去了，暴風驟雨般的微笑 驅散了往日的夢想， 於是我忘卻了你溫柔的聲音， 還有你那天仙似的的倩影。 在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中， 我的日子就那樣靜靜地消逝， 沒有傾心的人，沒有詩的靈感， 沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。 如今心靈以(應該是已,估計是typo)開始蘇醒： 這時在我麵前又重新出現了你， 有如曇花一現的幻影， 有如純潔之美的天仙。 我的心在狂喜中跳躍， 心中的一切又重新蘇醒， 有了傾心的人，有了詩的靈感， 有了生命，有了眼淚，也有了愛情。 《致凱恩》寫於１８２５年，凱恩（1800－1879）：普希金在彼得堡和她相識，後來他幽禁在米海洛夫村時，凱恩又來到該村附近的三山村作客，和普希金時常來往，凱恩離開時，普希金將這首詩送給她。譯者：戈寶權 |
|
