周圍有一群熱心中華文化的美國人，大字不識一籮，開口隻會你好，卻大都記得學校老師教的“靜夜思 ”。我第一次幫他們翻譯時，竟把“床前”誤作“窗前”。盡管更正，抱歉，卻有一兩人滿不高興，令偶好不難堪。

國人遠離家鄉，自己纏綿於綿綿戀鄉之情，還不由分說，把老外一並搭進，同俺一起思鄉，不是即顯耀了中文的精深優雅，又宣泄了一回難言之隱？妙哉。原來老美們並非曉得，想家的情結，乃中華文化一大精髓。

過去的人們，外出求學經商，戎馬征戰，雲遊野鶴，訪友探親，沒有個十天半月，多則成年累月，是斷不能成行的。所以，家人盼你老天保佑，升官發財，事事如意之餘，還不乏眷戀之心。有唐人孟郊的“遊子吟”為證：“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉？” 友人為你餞行，又有王維道：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”  多吃點酒肉啊，多看俺一眼。你這一去，沒吃沒喝沒朋友可咋辦呢？

作客在外，又緬懷親友情誼，那有不想家的道理？北宋王安石離家隻一江之隔，卻已思鄉不已：“京口瓜州一水間，鍾山隻隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。”  舊時的江南乃詩仙名流光顧之地，美妙的水鄉景觀，照樣擋不住思鄉的竊竊私語。 唐人杜荀鶴送友人入姑蘇水鄉，斷言其終會觸景生情，不能由己：“遙知未眠月，鄉思在魚歌。”

這想家也罷，卻有各式各樣的想法。天氣不好了，會想家。如南朝何遜：“客心已百念，孤遊重千裏。江暗雨欲來，浪白風初起。” 過節了，更是思潮澎湃。唐人王維的想家曲，實為膾炙人口：“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”   秋天到了，惆悵之心隨風兒，鳥兒一起飛：“心逐南雲逝，形隨北雁來。故鄉籬下菊，今日幾花開”(南朝江總)。 心境不好，會拿鳥兒開罵：“萬裏烽煙異，一鳥忽相驚。那能對遠客，還作故鄉聲“ (南朝韋鼎)。當然也有想老婆的，一 如唐人李商隱：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。” 中秋節除外，但凡皓月空明，更是想家的好時機，便有開頭所雲之靜夜思 ：“床前明月光，異是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”(唐朝李白)。然這一大片思鄉曲中，卻唯有柳宗元唱得最為揪心斷腸，想得實在徹頭徹尾：“海畔尖山似劍硭， 秋來處處割愁腸。 若為化作身千億， 散向峰頭望故鄉”。

想家想到這份兒上，是不是趕緊打包回府瞧一瞧？ 不行。這在外的公事私事一大堆，走不開。再說又沒飛機火車。這唐人王維兄，實乃想家的代表。一時回不了，便抓住一過路的老鄉，打聽家鄉細實：“君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未。”  當然， 打聽之餘，也不忘托人捎個信，俺好的很呐，如王昌齡：“寒雨連江夜入吳, 平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”

可到頭來，還是家鄉的水兒甜，哪個不思歸鄉路？ 隻是歸家的路不好走呀。唐人宋之問歸家心切，卻又心中七上八下，步履蹣跚：“嶺外音書斷，經冬複曆春。 近鄉情更怯，不敢問來人。” 又有人決計不闖蕩天下，享盡人間樂趣，不言歸鄉：“未老莫還鄉，還鄉須斷腸。(韋莊)”  待到葉落歸根時，盡管你衣錦還鄉，滿口鄉音，人不見得瞧得上你來。對此，賀知章有切膚之痛：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。” 哎呀，我啥時變成了外鄉客? 定是把我看成老頭一個, 不中用了吧？