A sign, which reads "Google Bai Bai (bye bye)" is seen near flowers, left by visitors outside the Google China headquarters in Beijing. Photo: AP

清華大學的一些學生星期五在開玩笑，說他們最好現在把所有他們想要的信息下載，以防穀歌離開中國。

但對許多穀歌的忠實用戶- 年輕，受過良好教育的人，穀歌聲稱退出中國可不是一件好笑的事。在北京市區和大學區進行的采訪表明，不少人認為，失去穀歌的地圖，翻譯服務，sketching 軟件，獲取學術論文的網站，及搜索功能會帶來真正的麻煩。“沒有穀歌我怎麽生活呀？” 一名29歲的經商人士王源源在離開北京商務區的便利店時說。

中國政府一直在試圖平衡他們對互聯網蓬勃發展的願望，促進經濟增長的努力，與實施政治控製的要求。穀歌退出中國的可能性在北京的年輕，受過良好教育，更通曉網絡的市民- 中國未來的精英-中引起的不安- 顯示維持這種平衡是如何的不容易。

通過公開挑戰中國的審查製度，穀歌已經激起了對政府所宣稱的對言論自由的限製對於政治穩定及繁榮是至關重要的辯論。即使這不會對黨構成任何直接威脅，但中國分析家們認為,穀歌的舉動很清楚地造成政府的被動。

“中國網民的平均年齡還很年輕。這是一個有關未來的問題，政府的互聯網政策是否要與未來鬥爭。”北京大學新聞學教授胡庸說。“如果這個過程繼續下去，越來越多的人會開始認識到他們的信息自由受到侵犯，這可能在將來產生變化。”

穀歌相對百度搜索引擎雖是排在第二，但其估計擁有的8千萬用戶受過更好的教育並相對富裕。調查顯示，大約三分之二具有大學學曆。 一位北京的技術顧問Kaiser Kuo描述他們是“一個潛在的有噪音的選民群。”

一位擔心報複而不願透露姓名的互聯網專家說：“他們接受了這種局麵，發財致富，有一個好工作，過好日子，別給黨找麻煩。” 但如果穀歌離開，他接著說，“他們可能會開始尋思，‘我的國家怎麽了，為什麽不讓我這樣做？’” “這不是說他們會走上街頭。”他補充說。“但是，這進一步削弱了黨的合法性。這是一群黨不希望比已經喪失的還要更多喪失的人。”

另一方麵，在去年7月的動亂後，政府切斷了有1千9百萬人的整個新疆地區的幾乎所有的互聯網聯係達半年之久而沒有遇到任何重大的政治阻力，現在才小心翼翼地解除限製。

其他互聯網用戶認為，穀歌要想在中國做生意，它必須尊重中國政府的政策。“我認為政府的這種控製相當合理，” 29歲的清華大學機械工程研究生劉強說。“我們的黨需要穩定其治理。”

一些人預測，穀歌的退出造成的任何不便將是短暫的。“互聯網很大，”在北京金融區工作的27歲的Wang Quiya說。“有人會填補空缺，對不對？”

政府最近加強互聯網管製的做法影響到一些網民的娛樂。為了清除色情和盜版，當局自去年11月關閉了數百個提供電影和音樂下載，視頻遊戲及其他娛樂形式的網站。清華大學高年級學生黎安說，她過去使用由中國電信經營的網站下載“Desperate Housewives” and “Grey’s Anatomy”，現在網站已關閉。“我喜歡美國的電視連續劇。”她無奈地說。穀歌的損失將會帶來更大打擊，因為她依賴Google Scholar為她的高分子科學課下載學術文章。“對我來說，這太可怕了。”

有些學生爭辯說，即使穀歌撤出後，互聯網上的空間將繼續縮小。一位20歲的清華大學計算機科學專業學生說，到目前為止，穀歌處在與審查鬥爭的前線，而為百度提供了保護。“如果沒有穀歌，百度將非常容易被操縱。”他說。“我不希望看到這一趨勢。”

一名21歲的土木工程係學生預測會有對政府的強烈反應。 “如果穀歌真的離開，人們會覺得政府已經走得太遠了。”他在大學的咖啡館吃午餐時表示。但當被問及這種反應是否會影響政府使其軟化政策時，他嚼著他的薯條說，“我真的不知道。”

摘譯自：China at Odds With Future in Internet Fight