中國巨獅何時醒來？

西方輿論界過去用拿破侖天花亂墜中國。

今天，德語媒體用特朗普來忽悠中國，有些德語媒體將中國稱作“準超級大國”，而德國《明鏡》周刊2017年11月11日的專題已經將中國視為“超級大國”，並用九頁紙的篇幅解釋原因。《明鏡》周刊的封麵罕見地沒有配圖，隻有“Xing lai! ”赫然兩個紅底黃字。使用“醒來”的拚音和中國國旗的顏色，不難看出，這期《明鏡》聚焦在其作者看來“已經成為超級大國”的中國。

這篇題為“覺醒的巨人（Der hellwache Riese）” 【1】的封麵文章先提到美國總統特朗普的亞洲訪問。雖然不是故意的，但是特朗普此行有些傳遞接力棒的意味：這名神神叨叨的“自由世界”領袖展開了一次類似告別的行程。這是在跟世界權力中心幾十年來可以被清楚定位的時代告別，在跟美國的領袖角色從未受到質疑的時代告別。

“我向中國致以崇高的敬意”，特朗普如是說。而在總統競選中，他還批評中國憑借不公平的貿易政策“強奸”了美國。（特朗普現在改口）說：“一個國家為了自己國民的福祉去占另一個國家的便宜，怎麽能受到責怪呢？”

這篇由七位作者執筆、長達九頁的《明鏡》配圖文章從地緣政治、金融、科技、足球和文化五個角度詳細闡述了中國已成為“超級大國”，西方卻不知自己麵臨怎樣的挑戰。

文章最後引用拿破侖兩百年前說過的名言結尾：中國是一隻沉睡的獅子，一旦覺醒，將會震驚世界。

究竟拿破侖有沒有睡獅論？學者們翻檢過與拿破侖相關的原始資料，發現“無論法文或其他語言的任何一手資料，都沒有記載拿破侖曾經說過這句話” 。

曾國藩的長子、著名外交家曾紀澤1887年在歐洲《亞洲季刊》上發表“China, the Sleep and the Awakening”（中國先睡後醒論），文中提到，“愚以為中國不過似人酣睡，固非垂斃也”，鴉片戰爭雖然打破了中國的安樂好夢，然而終未能使之完全蘇醒，隨後乃有圓明園大火，焦及眉毛，此時中國“始知他國皆清醒而有所營為，己獨沉迷酣睡，無異於旋風四圍大作，僅中心咫尺平靜。竊以此際，中國忽然醒悟”。

【1】https://magazin.spiegel.de/SP/2017/46/154232618/index.html?utm_source=spon&utm_campaign=centerpage

Mit die­ser Welt­kar­te stimmt et­was nicht. Sie hängt im Blau­en Saal des Au­ßen­mi­nis­te­ri­ums in Pe­king, ma­jes­tä­tisch groß über ei­nem Po­di­um mit zwei ro­ten Fah­nen. Eu­ro­pa liegt auf die­ser Kar­te, ziem­lich zer­quetscht, am lin­ken obe­ren Rand, dar­un­ter Afri­ka, das deut­lich bes­ser zu er­ken­nen ist. Ame­ri­ka, in west­li­chen At­lan­ten stets auf der lin­ken Sei­te, liegt rechts au­ßen, tief im Os­ten. Im Zen­trum der Kar­te: die Lee­re des Pa­zi­fiks. Gleich da­ne­ben aber, wie ein mäch­ti­ger Bauch aus der eu­ra­si­schen Land­mas­se ra­gend: Chi­na, das Reich der Mit­te. Ganz Asi­en schaut an­ders auf die Welt als der Wes­ten, der es jahr­hun­der­te­lang do­mi­nier­te. Das war schon frü­her so, es ist nur vie­len Eu­ro­pä­ern und Ame­ri­ka­nern nicht auf­ge­fal­len. Je rei­cher und je selbst­be­wuss­ter aber Asi­ens Groß­macht Chi­na wird, des­to be­deu­ten­der wird Pe­kings Blick auf den Glo­bus.