 |
金色的麥田
剛到島上的第一天，我那略懂西班牙語的大兒子告訴我們西班牙管男的都叫“省油”，女的叫“省油啊”，未婚的年輕女子叫“省油一紮”，於是我豎起耳朵聽了聽，果真滿耳朵都是“省油”之聲，再說那裏的油價也的確是便宜，車子又新又小，真正是個省油的好地方！
想象一下如果人們演講的時候必定是這樣開場的：省油啊省油！（女士們先生們！）
我們旅館裏有個胖胖的很熱情洋溢的西班牙女人，那天一看見我們就聽她說“回來啦！”，嘿，我很高興，遇到個懂中文的，雖然發音略有遺憾但是也足以可見我們中文的偉大，當時我趕緊說：“回來了回來了~~~”，隻見她愣了愣，但是馬上又滿臉笑容的說了很多，我就聽不懂了。
第二天回來遇到她正在收拾我們的屋子，遠遠的她又很快樂地大聲說“好啦！好啦！”
哈！她居然還會好幾句聶！
我說：“沒關係沒關係，慢慢來。”隻見她更高興了又說了一大堆。
後來過了好久我才發現原來她每次說的都是“烏啦！烏啦！”就是“你好你好”的意思，被我那坐飛機坐得失衡了的耳朵給演化成了各式我想當然的中文，真是太難為情了。。。
瞧瞧，“省油們”吃頓飯也是很講究情調滴：
那小日子過得，也是蠻滋潤滴：
金色的麥田祝大家天天快樂！ |
|
|
