上海俗語 & 方言 謝謝大家的補充，在此表示深深地感謝！ - 一拍二散：散夥
- 冤大頭：老吃虧的人
- 花進、噱進：被人欺騙，上當的人
- 吃得開：能左右逢源的人
- 吃冤家：吃相難看、吃太快
- 鮮嘎嘎：怕沒有人注意到他/她、欲引起別人注意者
- 伐來三：不行、無法勝任
- 野花花：形容吹牛吹的天花亂墜
- 賊腔：賊頭賊腦
- 夜路子： 不正宗，無師自通的技術員
- 乏作興：不時興、不上路的做法
- 別老了：卡住了
- 弄訟儂：欺負你
- 咋呼：吵鬧
- 昏特：暈過去
- 瘊思：啞巴吃黃連
- 登老了：吃得撐住了
- 冇：沒有、不
- 長腳：指高個子、腿長的人
- 門幅闊：有時是指人太胖、太闊
- 用場：用處
- 一道：一塊兒、一起
- 瘟牲：混蛋
- 釘頭碰鐵頭：比喻硬碰硬，互不相讓
- 難為情：害臊
- 尋事體：找岔
- 好好交：乖乖的、好好地
- 蹩腳、呔板：質量、品質差
- 窗門：窗戶
- 落蘇：茄子
- 阿娘：祖母 ( 寧波方言 )
- 阿爺：祖父
- 阿爹：對極尊敬的長輩 ( 不分男女 )
- ( 雪、冰 ) 漾特了： ( 雪、冰 ) 化了
- 落雨 ( 雪 ) ：下雨 ( 雪 )
- 夜快邊兒：傍晚
- 大伯伯：伯父
- 大姆媽：伯母
- 舊年子：去年
- 早上相；早上
- 夜裏相、夜裏頭：晚上
- 娘舅：舅父
- 賊骨頭： 竊 賊
- 鼻頭：鼻子
- 阿蹺、蹺腳：跛腿的人
- 手臂膀：胳膊
- 大腳膀：大腿
- 眼烏子：眼珠
- 老酒：黃酒
- 抽鬥：抽屜
- 天井：院子
- 活猻：猴子
- 溫吞水：溫水，但是多數尤指做事情特慢的人
- 曉得：知道
- 吃茶：喝茶
- 做事體：幹活兒
- 發寒熱：發燒
- 好好交：好好地
- 墨徹黑、墨墨黑：漆黑
- 高頭：上麵
- 下底頭：下麵
- 特為：故意
- 啥晨光：什麽時候
- 晏歇會：等會兒見
- 打一記：打一下
- 一滴滴：一點兒
- 吃相：態度、動作，如 “ 吃相難看 ” ，即態度不好
- 一些些：一會兒
- 別苗頭：與人競爭，比高低
- 半吊子：對某事一知半解，似懂非懂
- 吃空心湯團：比喻向別人許了願而不能兌現的
- 戳氣：討厭
- 瑪克瑪克：很多錢
- 跑堂：餐館侍衛
- 蠻登樣：很漂亮、很有樣子
- 牽頭皮：
- 壞分：破財
- 拷：打，買的意思 ( 拷老酒 -- 買酒 )
- 拚一拚：姘頭住在一起
- 赤佬：混蛋
- 踏頭落攀：落花流水，不著邊際
- 彈眼落睛：看得話也講不出來，非常驚訝
- 小囡 ： 小孩
- 老 ( 好、壞 ) ：很 ( 好、壞 )
- 牽絲板等、牽絲蔓攀：慢性子的人
- 撮寧：嘲笑人
- 來啥伐急：急性子
- 阿莫裏關進：被蒙的找不到北，上當受騙
- 馬後炮：事情過後才說明、做
- 拐派頭：擺闊
- 鬼齪齪：鬼頭鬼腦
- 萎灶貓：躺在灶台邊的懶貓
- 困高：睡覺
- 疵委：錯位
- 灑四汊：尿床
- 汊四汊五：小便大便
- 乓乓響：非常棒，頂瓜瓜
- 黑洋酥：黑芝麻粉
- 賣相：外表，人的長相
- 老裏吧早﹑老地子：很久以前
- 家仔婆：老婆，太太 ( 原紹興方言 )
- 自來火：火柴
- 打打樣：看情況，摸摸底細
- 刮三：壞事了
- 重起爐灶：重新開始
- 東家：主人 ( 傭人稱雇主 )
- 壽頭刮氣：傻呼呼的，呆子，癡頭怪腦
- 癡頭怪腦：瘋頭瘋腦
- 張一張：看一看
- 嘎的的：不願意 ( 態度上 )
- 湯婆子：熱水壺、 ( 銅製，冬天晚上暖被子用的 )
- 模姥姥：許多
- 打樁模子：黃牛，投機倒把
- 老取格：很漂亮
- 壽頭刮器：傻呼呼的
- 翹辮子、台老三：死翹翹，死了
- 咂摸：琢磨
- 鴿子棚：形容房間小的可以
- 瞎七搭八：胡說八道
- 交關：許多
- 渾身不搭價：沒關係
- 綠豆芽：形容瘦弱的小孩子
- 痞子：混蛋
- 糗：不好弄 ( 迭格寧老糗 à 這個人不好講話 )
- 搭架子：拿翹，擺架子
- 盤洋摸摸﹕捉迷藏， ( 盤 pan - 躲）
- 搭子、搭擋：合夥人
- 擻 ( 守 ) 糖紙頭：存、集、積糖紙
- 老鷹捉小雞： ( 遊戲的一種，小雞子排成長龍，由大孩子領頭。前麵有一個老鷹 )
- 打沙角菱﹕ ( 遊戲的一種 )
- 刮香煙牌子﹕ ( 遊戲的一種，把香煙盒子折疊壓扁，看誰把對方的甩的遠 )
- 打彈子﹕ ( 遊戲的一種，用彩色玻璃珠 )
- 造房子﹕ ( 遊戲的一種，地上劃上方塊，一格一格的玩。 )
- 鬥才結：鬥蟋蟀
- 捉藥死它（蟬、知了）
- 官兵捉強盜﹕ ( 遊戲的一種 )
- 紅頭阿三來嘍：嚇小孩的話
- 撐駱駝﹕ ( 遊戲的一種 )
- 岔鈴﹕ ( 遊戲的一種 )
- 踢穆子： 女孩子玩的一種遊戲。 ( 把米縫在布裏成一個手掌大的小米袋 , ( 這個小米袋就是 " 穆子 ") 然後分成兩軍用腳背前部踢來踢去 . 有多種玩法 , 具體的記不清了 , 反正陣式有一點象足球 , 不過目標並不是攻入對方大門 . 好象是誰被迎麵飛來的 " 穆子 " 打中就 " 死 " 的樣子 . 哎 , 太久遠了 , 看表姐妹們玩過 , 十分有趣 , 它的對抗性是女孩兒遊戲裏少見的。 )
- 瞎三話四﹕胡說八道
- 老嗲格：很好的
- 娘娘腔﹕指男子講話，動作象女人家
- 軋三胡 ( 嘎三霧 ) ：閑聊天兒，擺龍門陣
- 狗屁倒灶：小氣 ( 小器 )
- 肮三：差勁
- 鄉窩寧，到上海。上海閑話講伐來，米西米西抄冷飯 ( 貶 -- 取笑外來的人員 )
- 野狐狸：大花臉 (( 指小孩的髒臉 )
- 吃豆腐：非禮
- 貼上去：亂搞男女關係 ( 女追男 )
- 綠皮：解放軍
- 腦子缺根筋：笨，一時轉不過來
- 白皮：小白臉 ( 靠女人吃飯的 )
- 載：被騙 ( 指商場上、購物 )
- 短命： ( 口頭禪 à 媽的 )
- 黑貓﹕城市容貌管理員
- 黃魚肚皮：小腿肚
- 黃包車：人力車
- 餅磨子：不好說
- 飯票：生活來源，尤指寄生蟲的生活依靠
- 額骨頭碰到天花板：極幸運者
- 頂脫了、頂特了：好到極點了，太棒了
- 霍唷：洗澡
- 黴頭：壞運氣
- 阿裏噠﹕哪裏
- 阿莫令：遲鈍的人
- 阿拉伊米噠：我們那裏
- 阿拉：我或我們
- 阿古寧：外國人
- 阿烏——差勁，不道地，損人利己，出賣朋友的人
- 阿烏丸，冒充金剛鑽：不懂裝懂
- 閑話：講話 ( 並非貶義 )
- 門檻精：精明、不吃虧的人
- 門檻精：特精明的人
- 野路子：非正統，非科班出身
- 野狐狸：指小孩子的髒臉
- 郵差：郵遞員
- 通路子：開後門，通關係
- 退板一眼：差一點
- 進賬沒了 )à進賬：收入 ( 工作沒了
- 進廟：進牢
- 軋鬧猛：起哄，和倒彩，幫倒忙
- 軋苗頭：察言觀色
- 軋搭：這兒
- 軋姘頭：婚後亂搞男女關係的
- 跟包：跟在後麵拎包
- 跌停板：運氣差到極點；絕對不受異性青睞
- 賠賬賠到南天門：虧大了，虧到底了
- 賊脫西西：鬼頭鬼腦
- 談老三：去世 ( 不敬的成分 )
- 調頻道：換話題
- 調而郎蕩：不務正業的，不好好工作的人
- 識相眼：乖一點，識相點，不要討罵討打
- 觸黴頭：倒黴極了
- 西施：極漂亮的女人 ( 尤指抵擋事業的漂亮女店員 )
- 行 ( 讀 hung) 頭：服飾
- 行 ( 讀 xing) 死：找死
- 蓋頭：警察
- 落翹、不上路：不夠朋友，不講義氣
- 落帽風：找不到人影
- 花碴碴：發花癡
- 花癡：自以為長得漂亮，在男子麵前擺弄風騷的女孩
- 舂 ( 衝 ) 頭：愛出頭的人
- 臭豆腐：聞聞臭的，吃吃香的人 ( 有內涵的 )
- 臭哄哄：極臭
- 脫底棺材：指吃光用光，所有的錢都化光，不為未來考慮的人
- 肚肌眼，一眼眼：小的不值一提
- 老鬼三：老滑頭、婦女月事
- 老鬼 ( 讀巨 ) 脫手：老奸巨猾的人失守了
- 老鬼 ( 讀巨 ) 殺呸：老奸巨猾的人失守了
- 老蟲：老鼠
- 老法師：最有經驗的人
- 老油條：老員工，混日子的人
- 老棺材：老男人
- 老撒度：很累
- 老愜意：很舒服
- 老克拉：有經驗的，尤指舊時光的人
- 老三老四：指小孩子和大人談話時不懂裝懂
- 翻矛槍：發火，生氣，翻臉不認人
- 翹邊模子：賣主雇用的假顧客以招攬生意
- 翹辮子、橫進去、翹老三、走脫了：去世了
- 繃忒、一拍兩散、吹脫了：分手了
- 繡花枕頭一包草：指女人漂亮但不聰明
- 結棍：厲害
- 紅頭阿三：同印度阿三 ( 舊時的印度藉巡警 )
- 索西：啥東西
- 精怪：特精明的人
- 窯子：妓院
- 窮的叮當響：身無分文
- 秉殺：互不相讓
- 神誌無知，神之無之：糊裏糊塗
- 碰著儂迭個大頭鬼：碰到你這個倒黴鬼，不順利極了
- 碰到棺材：死到臨頭、無藥可救
- 碰 ( 蚌 ) 哭精：愛苦的女孩
- 碗哉：碗 ( 主要是寧波方言 )
- 硬檔：做事、說話算數的人
- 破花瓶搭紅木架子：不知天高地厚，自以為是的人 ( 尤指下等女人嫁了上等男人 )
- 瞎起勁：多管閑事
- 瞎叫八叫：沒理由的大喊大叫
- 瞎三話四、瞎剛八剛：胡說八道
- 瞎七搭八：前後不著邊
- 眼睛一眨 , 老母雞變鴨：變化太大了、混瀟視聽
- 看山水：察言觀色
- 百搭：指什麽事都要湊上去的人
- 白骨精、排骨精：指瘦弱、精明的女孩
- 白相 ( 相 ) ﹕玩，消磨時光
- 白板對殺、沒戲唱了：沒軸了
- 白奔：白色的奔馳車
- 電車軌道：指臉上的皺紋
- 豬頭三：傻瓜
- 狠三狠四：稱王稱霸
- 爽氣﹑筆筆直：直桶子，率直的性格
- 爺叔：中年男人，有‘花頭’的人，照得住的人
- 煞根：來勁，過癮
- 燒香：為達目的送禮求人
- 爛汙三鮮湯：一團糟
- 混槍勢：渾水摸魚，混瀟視聽，蒙混過關，混過去算
- 混堂：公共澡堂
- 淘漿糊：攪混水，和稀泥
- 漲停板：到頂了，不上去了
- 海威：大手筆，出手大方
- 洋鐵罐頭： ( 鐵罐 )
- 洋釘： ( 鐵釘 )
- 洋蠟燭： ( 蠟燭 )
- 洋蔥頭：一層層被扒皮，容易被欺負的人
- 洋經邦：不中不西的 ( 尤指中英文混說的 )
- 洋線團：沙線團
- 洋盤：笨蛋
- 洋火：火柴
- 洋山芋：土豆
- 洋佃、銅佃：錢
- 洋傘：雨、陽傘
- 沒戲了：沒軸了
- 沒東 = 缺西 ( 曲西 ) ：傻瓜
- 氽江浮屍：原指掉水死亡後浮在水麵的屍體。後用來稱討厭的人
- 死棺材：討厭的人、不想見到的人
- 死機：一時呆住了，反應不過來
- 死到角角裏頭去：形容情況很糟，無可挽回；讓人滾開
- 正宗：正統、正牌
- 橫豎橫，拆牛棚：豁出去了
- 模子 ( 大、小 ) ：體型的 ( 大、小 )
- 高級 )à檔次：階級程度 ( 檔次高
- 根號 3 ：尚嫌矮的男青年
- 條幹：身段 ( 一般出自流氓之口 )
- 雜夾種：混血兒
- 本草綱目：笨、吵、戇、木
- 有花頭、有噱頭：有辦法搞得定的人
- 有腔調：指有氣質，很有型的人，舉止瀟灑有個性；又指某些事情做得有章法、像樣。
- 有數了：知道了或者互相友好、心照不宣
- 有嗆式：有 chance ，有花頭
- 有勁、紮勁：有意思，好玩
- 晨光：時間
- 敲竹杠：敲詐
- 放白鴿：講空話，騙人，興口開河
- 撮祭：吃飯
- 攤招勢：出醜
- 擺標勁：指女人在男子麵前擺弄能力和風騷
- 擺愧勁：愛吹噓，愛表現 ( 多指男人 )
- 搭進搭出：腦子時好時壞，神經不正常
- 搭訕：攀談，沒話找話
- 搭頭搭腳：拖泥帶水
- 搭介：有關係的朋友，認識的人
- 搭 ( 臭 ) 架子：指自以為是的人
- 搞七捏三：搗蛋
- 搓搓儂：尋你開開心
- 搓拉三：胡亂搞男女關係 ( 男邀女 )
- 撳一張：拍一張照片
- 揩油：占便宜
- 揩女人油：吃豆腐，非禮
- 掮客：推銷員
- 排門板：指擋在人視覺前的人
- 挺括：漂亮，亮麗， ( 包括做事，為人，穿著，等等等等 )
- 挺屍：睡覺
- 挑上山：被人推到是非前麵
- 拿模溫：工頭， number one
- 拖油瓶：指再婚帶過去的孩子
- 拖分：拖把
- 摜浪頭、拐浪頭：指喧耀自己，誇口說大話的人，不做事的人
- 拎得清：腦子清楚，思路敏捷，拾趣的人
- 拎勿清：頭腦不清楚，不能領會，弄不清楚
- 拉皮條：介紹妓女
- 拉台麵：談判
- 拉三：不正經的未婚少女 ( 由 Lass 演變而來，但是有歪曲意 )
- 拆爛汙，爛汙亂拆：指不付責任，到處做錯事，做事不收尾的人
- 把儂兩記頭塌：頭上打兩巴掌 ( 指小孩不乖，打一下 )
- 扽扽 ( 哆哆 ) 儂：敲敲你 ?~
- 掃一掃：拍錄像
- 打謗啊：開玩笑
- 打相打：打架
- 打烊：晚上店家關門 ( 不能講關門，不吉利的 )
- 打 ( 汰 ) 頭、打麵、打唷：洗頭，洗臉，洗澡
- 扒分：賺錢
- 紮台型：爭麵子或出風頭
- 懂經：時髦或者精通
- 憨大：傻呼呼的人
- 急哄 ( 讀 he) 哄：急得象無頭蒼蠅
- 當當車：有軌電車
- 當光了：輸光了
- 彈開：滾開
- 開大興：說話不算數，失信於人
- 幫幫忙： ( 多諷刺的口吻 ) 不要來煩我
- 巴子 ( 貶義詞 ) ：鄉下人，不敬重人的說法
- 差頭：計程車
- 峽氣 ( 靈 ) ：很 ( 好 )
- 峽意、瑟意：舒服，開心
- 山清水綠：看上去舒服
- 小赤佬：小孩子
- 小癟三：不起眼的、不乖的、小要飯的小孩
- 小棺材：小孩、
- 小把戲：小孩子 ( 原江蘇北部的方言 )
- 小開：大老板的兒子
- 小巴拉子：小孩子
- 小刁模子：小人，狡猾的人
- 小人書：連環畫
- 小人、小鬼 ( 讀巨 ) 頭：小孩
- 壽頭刮西：傻瓜
- 奧特曼：落伍的人（ outman ）。
- 頭殺鬼 ( 讀巨 ) ：冒失鬼
- 頭困扁特了：腦子壞掉了
- 頭五頭六：無頭蒼蠅，暈頭轉向
- 失撇：失算
- 大砲一響，黃金萬兩：大開銷
- 大人：法官
- 夜壺：瞎扳
- 外麵彩旗飄飄，家裏紅旗不倒：彩旗 ( 情人 ) ，紅旗 ( 老婆 )
- 圓台麵：大屁股
- 嘎西度：這麽多
- 嗲勿煞、鮮嘎嘎：指自以為很棒，自我感覺良好的人、搭臭架子
- 啤酒瓶：深度近視眼
- 嘩啦生脆：做事幹脆利落
- 哈蜜瓜：小密
- 告告 ( 教教 ) 儂路子：教你做人的訣竅
- 吭光：全部幹 ( 杯 ) 光，吃光
- 聽淩匡郎：聲音很大，很吵
- 吃酸：啞巴吃黃連，有苦說不出
- 吃豆腐：非禮女孩子
- 讓你上當 )à吃藥：上當 ( 把儂吃藥
- 吃癟：沒法狡辯，啞口無聲，啞巴吃黃連
- 吃勿落去：事情做不好，能力差。類似聰明麵孔笨肚腸
- 號頭、額：月 ( 一個號頭 -> 一個月 )
- 叫化子跳舞 -- 窮開心
- 發尬：生氣
- 發嗲、嗲裏嗲氣：裝 Q
- 賣沙發：講故事
- 十塊：一千元
- 十三點 ( 西西 ) ：不正常的女人 ( 孩 ) ，類似花癡、不三不四的女人
- 包房：二奶處
- 勒勒 ( 做啥 ) ：在幹什麽
- 剛度 ( 憨大 ) ：傻瓜，白癡
- 冊那： ( 切口，罵人話。類似 TNND)
- 關脫：閉嘴或考試不及格
- 入港：有著落了，到手了
- 兜進、擺進：指把東西放進去
- 免提聽筒：經常自言自語，沒人愛聽
- 充軍去啊：來不及去找死 ( 多指開快車，走路太快把人撞到、撞倒的人 )
- 伐要特好敖：不要太好噢 ( 不能再好了 )
- 伊麵：那兒
- 介來塞：很棒
- 交關好 ( 壞 ) ：很好 ( 壞 )
- 交關：多的意思
- 亂哄哄：環境又吵又雜 ( 如果是講看過的電影，就是影片內容亂七八 糟的，沒主題 )
- 樂胃：舒服
- 臨世麵﹕領行情，知曉市場
- 不轉彎：腦子不靈活
- 不消化：工作太多無法完成，有吃不了兜著走的意思
- 不搭介：當有人要你幫個忙時回話，不搭介 ( 幫個忙沒關係的 )
- 伐二 ( 讀尼 ) 不三、不三不四：不正經
- 上路：夠朋友，講義氣
- 伐上路：不夠朋友，不講義氣
- 上隻角、下隻角：高擋區、低擋區 ( 類似美國的 downtown,uptown)
- 三腳貓：指什麽都懂點，但什麽都做不好的人
- 三六九，抓現鈔：意思是現實一點
- 七葷八素：亂七八糟，暈頭轉向
- 七搭八搭、有搭麽搭：有事沒事瞎參和
- 七指八搭：七嘴八舌
- 一角：十元
- 一級了，乓乓響：頂尖的意思
- 一粒米：一萬元
- 一支根： 1000 元
- 一塌刮子、統統：一共，全部
- 一塊：一佰元
- 一隻鼎：最好的
- 一分：一元人民幣
- 3.72 平方：十三點、不三不四
- *** 請看後麵的小故事 ***à( 阿 ) 曲西：笨頭笨腦的、傻呼呼的人
- ( 白 ) 蘿卜：指那些小腿肚沒有曲線的人
- ( 開 ) 皮包公司：無固定地點的推銷員
- ( 小 ) 阿飛：趕時髦的小青年
- ( 吃 ) 嘎頭：碰釘子，遭暗算
*** 有一年回家，貓咪跟爸爸說要喝 7-Up ，爸爸回說七喜 ( 在中國 7-Up 叫七喜 ) 在上海不好賣。問之原因？爸說： “ 七喜的上海讀法聽起來象 [ 缺西 ] -- 笨蛋，難不成上餐館點飲料：來一份 ‘ 笨蛋 ’ 不成？ ” http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=38017
|
