第八章  不速之客 （一，下）

 丫丫的身影在江濤的眼裏，時而清晰，時而朦朧。江濤發現，她有時將自己的遺傳特質、亞裔傳統與後天所學、美國風格奇妙地結合在一起，顯得完美和諧；有時，她身上又會出現雜亂無章的行為堆積及人格分裂的跡象，在她身上，天天上演著“美中拉鋸戰”。

     丫丫是那種極其罕見的喜歡漢堡包，又酷愛白米飯的美國女孩。你要她天天吃漢堡包、比薩餅，她絕無怨言；你要她吃白米飯、豆腐乳、鹹菜，也照單全收。

     丫丫是正要學拚音、認漢字的六歲那年開始學英文的，她很快就喜歡上了英語發音及其流線體書寫。那些年，江濤教她漢語拚音，她四音不分；要她寫方塊字，她大力拒絕。不知道受了多少訓斥，掉了多少眼淚，才保住了她那點遺傳的四聲發音及方塊字書寫的星星之火。

     時至今日，隻要周六、周日在家，多與家人說漢語，多教她中文，她就能把四聲拚音發全，而去了幾天英文學校，周六回家再學中文，又把“呆”念成“戴”了。

丫丫跟所有的美國新生代一樣，決沒有整理房間的習慣，裏頭亂得象廢車垃圾場，江濤實在看不下去，就要她寫“保證書”。丫丫的英文這樣寫：

“I,Ya Ya,will try my hardest to keep areas of my responsibility,including my room, bathroom,desk,and computer place ,as orderly as possible,……Also,tidying up my rooms each day will become habitual so I will not have these problems in the future.”(大意是:她,丫丫,要努力保持她各個房間的清潔衛生,養成良好的生活習慣,等等)

足足有半頁紙之長。江濤要她同時寫出中文來，她不會寫，卻用了個很聰明方法——她在電腦上打拚音，自然就有她認得的中文，也能寫文章了。不過，這樣一來很容易出錯，一上來就把“親愛的爸爸媽媽”寫成“情愛的爸爸媽媽”，真叫人哭笑不得。

還有，江濤說給爸爸媽媽寫信要尊敬，最後要用“敬上”兩字，結果你猜怎麽著，她竟然把它寫成：

                                                                   敬上

                                                                   丫丫

                                                                 10/14/01