來到美國時女兒不過5歲，在幼兒園裏呆了幾個月就上小學了。一天去開家長會（美國的家長會都是一對一的，不象在國內都是家長坐了一屋子聽老師訓話），老師第一句話就是，“你不為你的女兒自豪嗎？”我這心裏一愣，啥意思？“她這麽短短的幾個月，英文已經是班裏的中上等了。真不能想象她來美國還不到一年。算術就更不用說了，每天都在幫我當小助教呢。”“當然自豪了。隻是…”“隻是什麽？”“我們中國人不太這樣表揚孩子。自豪都是藏在心裏的。”“別忘了，你現在是在美國。她每天生活在一群美國孩子中間”“難道她說啥了？”“她說，也真怪了，怎麽其他的小朋友做對一道題，他們的爸爸媽媽就自豪半天。我道道題都做對，我媽也就嗯一聲，好像這才是正常的。”“我….”“不習慣是吧？回家的路上就練這一句話，見了她就說，常了就習慣了。”

挨了訓，自然老老實實地照辦吧。回到家張口就說“Hey baby, I am so proud of you.”“老師叫你說的吧。”“也不全是。”“得了，別費那勁了。有這一句就行了。我也知道你心裏有，就是想聽你說一次”