閑聊觀音菩薩

玄奘將之翻譯成觀自在菩薩。無疑在翻譯上進了一步。那麽自在是什麽意思呢？是自由自在的意思嗎？非也！此處是真理（truth）的意思。梵語的原意是看穿真理。