（Emily Dickinson，1830 – 1886）

1671. 把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜

（美）狄金森

舒嘯譯

把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜，

於是比起所有同類，我就會更加豐裕 -

在我門口的那些人擁有更多，卻一貧如洗

而我這麽富貴地棲居，可否適宜？

（J1640 / Fr1671）

-----------------------------------------

（另一版本）

把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜，

於是我就會比所有的同類更加豐裕 -

這麽富貴地棲居會讓我生病不適

尤其是看到在我門口的那些人擁有更多

卻一貧如洗 -

譯記：這首詩三次出現在狄金森寫給不同朋友的信中。詩人因為具備狂喜而覺得豐裕。看到他人的生活，如此富貴地棲居甚至會讓她感到不自在。

最後兩行其實可以有兩個恰恰相反理解：“門口那些人”可以是擁有很多物質財富，卻在精神上一貧如洗；也可以是物質上一貧如洗，卻在精神上很是富有。（我傾向於前者。）

狄金森並沒有在詩中講出狂喜的因由。在1885年1月2日給 Loomis（盧米斯）夫婦的信中，狂喜來自收到他們寄來的聖誕卡。在1885年夏天給 Samuel Bowles, IV（塞繆爾·鮑爾斯四世）的信中，狂喜的原因是花。也是同一年，給 Helen Hunt Jackson（海倫·杭特·傑克遜）的信中，狂喜隻是泛泛地提及。

三封信件全文見：

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/loomis/l960.html

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/sbowlesy/l1014.html

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/jackson/l976.html

加上狄金森的初稿和給Helen Hunt Jackson信件的兩個草稿，此詩共有六個版本。