（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0164. 我無法告訴你 - 然而你感覺到它

（美）狄金森

舒嘯 譯

我無法告訴你 - 然而你感覺到它 - 

你也無法讓我得知 - 

聖徒們，帶著喜氣的寫字板和鉛筆

解開我們四月天的謎語！

消逝了的綠茵上消逝了的嬉戲

也比不上它的甜蜜！

騎士們的馬蹄繞過夢寐的邊際

也比不上它的迅疾！

讓我們謙卑地在它中間來去

麵孔由麵紗遮蔽 - 

據說那些彬彬有禮的大天使

就是這樣去謁見上帝！

輪不到我 - 拿著它誇誇其談！

也輪不到你 - 發言 

去對著哪位時髦的女士說

“迷人的四月天”！

而是交給 - 天國的“彼得·帕裏”！

遲鈍的孩童們

憑借它準備好去誦讀

更加崇高的詩文！

（J65 / Fr164）

譯記：隻有聖徒才能道出四月天的奧秘。我們能夠感覺卻無力描述，隻能謙卑地漫步其中，而不要用天氣的寒暄套語來敗壞這份美好。四月天輕疾的甜蜜其實是為了讓我們準備就緒，迎接更美好的時光。

最後一節的“彼得·帕裏”是美國著名兒童讀物作家Samuel Griswold Goodrich (1793 – 1860)的筆名。“遲鈍的孩童們”是指我們，“更加崇高的詩文”是指更加美好的時光，也就是狄金森喜愛的夏天。

（門德爾鬆《無言歌》之A大調“春之歌”）

Dickinson 原詩：

“I can't tell you — but you feel it”

I can't tell you — but you feel it —

Nor can you tell me —

Saints, with ravished slate and pencil

Solve our April Day!

Sweeter than a vanished frolic

From a vanished green!

Swifter than the hoofs of Horsemen

Round a Ledge of dream!

Modest, let us walk among it

With our faces veiled —

As they say polite Archangels

Do in meeting God!

Not for me — to prate about it!

Not for you — to say

To some fashionable Lady

"Charming April Day"!

Rather — Heaven's "Peter Parley"!

By which Children slow

To sublimer Recitation

Are prepared to go!

（J65 / Fr164）