（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0440. 我離家己經許多年

（美）狄金森

舒嘯 譯

我離家己經許多年

此刻站在門前

不敢進去，我怕看見

完全陌生的臉

我怕它直直地盯著我

問我來此為何 - 

“我想看看這裏可否還有

我留下的生活？”

我倚靠著敬畏的所在 -

從前我曾來往徘徊 -

一分一秒就像在我耳邊 -

翻騰撞擊的大海 -

我發出了斷斷續續的笑

笑我竟讓一扇門嚇倒

我曾經置身於千難萬險

也從沒有皺過眉毛。

我的手試探著摸著門閂

戰戰兢兢，如臨深淵

唯恐這可怕的門會反彈

把我拍倒在地板

然後把我的手指移走

像玻璃般謹慎不苟

捂住了耳朵，像個小偷

氣喘籲籲地逃離家門口 -

（J609 / Fr440）

譯記：這是首別樣的“少小離家老大回”。詩人多年後終於返家，卻在門口不敢進入，擔心會看到一張“陌生的臉”。或許是真的從未見過，如“相見不相識”的兒童；也或許是本來熟知的臉，滄桑之後變得認不出來。後者會讓詩人愈加擔心。

在第二節，詩人擔心這陌生的臉會問她來此有何貴幹，而她隻好回答：這裏曾有我的生活，不知道是否還留存著。

帶著前兩節的想象，詩人靠在門上。以前她曾在這裏往來出入，現在卻讓她生出敬畏。每一分秒都變得浩瀚，都變得難以忍受。

第四節裏，詩人很勉強地笑了幾聲，笑自己怎麽會害怕一扇門。她想到自己曾經身陷艱難險阻，從來沒有有過一絲畏懼。

於是，詩人鼓起了勇氣，試探著用手摸著門閂。她那般小心翼翼，生怕門會突然反彈回來，把她拍到在地麵。

最後的第六節中，她剛剛鼓起的勇氣一下子煙消雲散，她同樣小心翼翼地把手指從門閂挪開。然後捂住耳朵，像個小偷一樣，從自己家門口逃走。

這首詩在一些曾經離家多年的朋友那裏產生了共鳴，覺得它捕捉到了闊別經年後終於回歸故裏時忐忑複雜微妙的心情。

不過，這和以宅家著稱的狄金森自己的經曆有什麽關係呢？我的猜測是狄金森是把自己的房間作為了家裏的外部世界。她離家的經曆就是拒絕下樓、拒絕走出自己的房間。這樣也就可以解釋為什麽她在“門外”，卻撫摸著本該在“門內”的門閂。這首詩是在描寫她試圖走出自己房間、而終於放棄的心理活動。

（肖邦c小調第21號夜曲）

Dickinson 原詩：

“I Years had been from Home”

I Years had been from Home

And now before the Door

I dared not enter, lest a Face

I never saw before

Stare solid into mine

And ask my Business there —

"My Business but a Life I left

Was such remaining there?"

I leaned upon the Awe —

I lingered with Before —

The Second like an Ocean rolled

And broke against my ear —

I laughed a crumbling Laugh

That I could fear a Door

Who Consternation compassed

And never winced before.

I fitted to the Latch

My Hand, with trembling care

Lest back the awful Door should spring

And leave me in the Floor —

Then moved my Fingers off

As cautiously as Glass

And held my ears, and like a Thief

Fled gasping from the House —

（J609 / Fr440）