（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

在這首小詩中，狄金森先是指出我們人生的幾十年竟可以覺得像是短短的一小時。隨後，詩人感歎到，我們的生命，既有很多是由我們主宰，又有很多我們無可奈何。

後兩行也有這樣的詮釋：狄金森是在感歎我們自己的生命既影響甚微，同時又影響深遠。（比如比照我們對於整個曆史的影響和對我們周圍的人們的影響。

（埃爾加大提琴協奏曲第一樂章）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “這個短促的生命持續了如分似秒”

（美）狄金森

舒嘯 譯

這個短促的生命持續了如分似秒

由我們掌握的 — 竟那麽多 — 竟那麽少

（J1287 / Fr1292）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

“In this short Life that only lasts an hour”

In this short Life that only lasts an hour

How much — how little — is within our power

（J1287 / Fr1292）

（圖片來自中華書局微信號）