（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

在狄金森眼裏，常見的北美知更鳥是天上的信使Gabriel（加百利），來到了謙卑的環境。

在第3-4行中，詩人想象知更鳥紅胸棕翅的外貌是穿著勞動者的工裝。

第5-8行是說知更鳥每天早早準時起來，如同詩人居住的新英格蘭地區勤勞的農民。再補充到，知更鳥與那些農民同樣有著低調的誠信，不過樣子看上去更加溫暖。

第9-12行描述知更鳥的家，小而堅固、自律而不事聲張，因而很難找到。這也呼應了第一行，因為加百利這位天使長對應的美德正是“temperance“（節製）。

最後4行則講知更鳥總是躲著人們，又安撫著我們的焦慮，在林中間或地以鳴叫向試圖傷害他的人挑戰。

另：北美知更鳥其實是一種鶇鳥。早年到達北美的英國人覺得它們像自己家鄉的知更鳥（robin），由是命名。

（貝多芬第六交響曲第二樂章，李斯特鋼琴獨奏改編。接近結尾處有幾處鳥鳴，盡管不是知更鳥。———— 試圖上傳整個樂章，一個小時後仍未結束。雇狗一查，才知道文學城有20MB的上傳限製。隻好忍痛留取了後半段。）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “知更鳥是位加百利”

（美）狄金森

舒嘯 譯

知更鳥是位加百利

降臨謙卑的境地 -    

他的衣裝顯示著身份，

勞作搬運的階級 -  

像新英格蘭農民那般

恪守準時的習慣 - 

有同樣低調的誠信，

樣子則加倍溫暖 - 

小小而牢固的住所

家庭自律而勤勉，

隻有明察秋毫的訪客

才能找到他的門檻 -

仿佛逃亡者一樣隱蔽，

勸哄了錯愕焦慮

甩給敵人短詩小曲

在林間時斷時續 -

（J1483 / Fr1520）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

“The Robin is a Gabriel”

The Robin is a Gabriel

In humble circumstances —

His Dress denotes him socially,

Of Transport's Working Classes —

He has the punctuality

Of the New England Farmer —

The same oblique integrity,

A Vista vastly warmer —

A small but sturdy Residence

A self denying Household,

The Guests of Perspicacity

Are all that cross his Threshold —

As covert as a Fugitive,

Cajoling Consternation

By Ditties to the Enemy

And Sylvan Punctuation —

（J1483 / Fr1520）