（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
一旦謎底揭曉，謎語就不再新奇。昨日的驚異到今天也就成了平淡。
這首“說理”詩有眾多解讀，包括了生命的完成、尚未拆封的信件、喜新厭舊的習性，甚至都可以搬去講婚姻中要保持新鮮感。:-)
狄金森寫下這首小詩時，是在講一個無法破解的謎語：永生。這是1870年十月她給師友托馬斯·希金森的一封信的開頭。她接下去寫到：“The Risks of Immortality are perhaps its' charm - A secure Delight suffers in enchantment -” （永生的風險或許就是它的魅力 - 確保的愉悅在魔法中受難。）這個謎語因為無法破解，因而總是新奇。
同一封信中，還有《試驗護送我們到底》（Fr1181）和 《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）。
（巴赫《平均律鍵盤曲集》第一卷升C小調前奏曲）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“我們可以猜破的謎語”
（美）狄金森
舒嘯 譯
我們可以猜破的謎語
很快就會被我們輕視 -
沒有什麽比昨天的驚異
更加平淡無奇 -
（J1222 / Fr1180）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“The Riddle we can guess”
The Riddle we can guess
We speedily despise —
Not anything is stale so long
As Yesterday's surprise —
（J1222 / Fr1180）
|
