（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

在狄金森看來，普普通通的蒲公英是冬去春來的標誌，帶來了盎然的生機。

蒲公英的花莖在草地上卓然而立，令小草們吃驚仰望。就在這一時刻，冬天成為了一聲歎息。花莖上先是綻出蓓蕾，如同報信。然後是黃色亮麗的花朵，向世界高聲頒布太陽的公告：冬天的後事已然結束。

狄金森還有一首小詩，致敬花落後的花莖（Fr1543）。

謝謝菲兒惠贈蒲公英美照！

（瓦格納《唐豪瑟》序曲片段）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “蒲公英蒼白的花莖”

（美）狄金森

舒嘯 譯

蒲公英蒼白的花莖

讓小草驚詫不已，

而冬天立刻就變成

一聲無窮的歎息 -

這花莖托舉報信的蓓蕾

接著是呐喊的花蕊， -

那是太陽莊嚴的宣告

葬禮已然收尾。

（J1519 / Fr1565）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

“The Dandelion's pallid tube”

The Dandelion's pallid tube

Astonishes the Grass,

And Winter instantly becomes

An infinite Alas —

The tube uplifts a signal Bud

And then a shouting Flower, —

The Proclamation of the Suns

That sepulture is o'er.

（J1519 / Fr1565）