（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

狄金森篇什眾多的詩作中，主題豐富多彩，也包括像《瘋癡多是最神聖的理智》這樣的社會評論。不管讀者認為這是抨擊“多數暴政”，還是注目於集體與個體的對立，狄金森對個人自由的肯定與堅持是再明顯不過的。

狄金森在生活上的特立獨行是眾所周知的。在信仰上，她也一直有著自己的堅持。狄金森出生於清教徒家庭，曾就讀於蒙特霍利約克女子神學院（Mount Holyoke College 的前身）。然而，在全家、在全體同學中，她是唯一一位始終沒有正式皈依基督教的。（以此為例絕不是說個人自由與宗教信仰是對立的。恰恰相反，宗教信仰是個人自由的一部分。)

------------------------------------------------------------------------------------------------

“瘋癡多是最神聖的理智”

（美）狄金森

舒嘯 譯

在敏銳的眼睛裏

瘋癡多是最神聖的理智；

理智多是最嚴重的瘋癡。

這點與慣例一致：

多數派贏得勝利。

讚同，那你就頭腦清晰；

反對，那你就危險之極，

要用鎖鏈來處理。

（J435 / Fr620）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

Much madness is divinest sense

Much madness is divinest sense

To a discerning eye ;

Much sense the starkest madness.

'T is the majority

In this, as all, prevails.

Assent, and you are sane ;

Demur, — you're straightway dangerous,

And handled with a chain.

（J435 / Fr620）