(Victor Hugo，1802-1885)
------------------------------------------------
譯記：
第二次拜訪狄金森故居後，重讀了一些她的詩作以及我的翻譯嚐試，也重溫了讀狄金森時經常遇到的詞句歧義、多種解讀之妙趣。
今天偶然翻讀到這首維克多·雨果的情詩，如歌謠般起興詠歎，平易明白，無需解讀。輕鬆地欣賞原詩優美的韻律，倒也是讀詩的另一種愉快。
------------------------------------------------
來吧！看不見的長笛
（法）雨果
舒嘯 譯
來吧！看不見的長笛
在果園裏悠悠歎息。
歌曲中最為平和的
就是牧羊人的歌曲。
橡樹下，風兒吹皺了
如鏡水麵上的影翳。
歌曲中最為歡樂的
就是鳥兒們的歌曲
隻期盼你無憂無慮
我們相愛，長久永世。
歌曲中最為迷人的
就是戀人們的歌曲。
——————————————————————————————————————
Hugo 原詩：
Viens ! - une flûte invisible
Viens ! - une flûte invisible
Soupire dans les vergers. -
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.
Le vent ride, sous l'yeuse,
Le sombre miroir des eaux. -
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.
Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours ! -
La chanson la plus charmante
Est la chanson des amours.
|
