（Emily Dickinson，1830 – 1886）

譯記：雖然這首詩的創作時間無法確定，但是一般認為是她晚期作品之一。

這首短短八行小詩的詩意很是哀婉淒絕。

首句謎語一般講她的生命結束之前已經“結束”過兩次了。讀到後麵我們知道，狄金森是在講她曾經經曆兩個事件，令她覺得如同死亡一般。

接下來詩人在疑問，是否她還會經受第三次“結束”。全詩唯一一個不在句首而第一個字母大寫的詞是 “Immortality”。這裏用 “Immortality” 而不是 mortality（死亡），想來是在示意狄金森所疑問（擔心？）的第三次，仍然不是她自己的死亡。

第二節開頭兩句描述這些事件，並不是發生了什麽，而是對她的影響：重大而絕望，以至於無法設想。

全詩最後兩句意味深長。我們終於得知，導致詩人覺得生命已經結束過的事件是“分離”，是生離死別。

“分離是我們對天堂的全部了解”可以這樣理解：天堂是什麽樣子，我們都是在猜測。我們唯一確定知道的是進入天堂要以死亡為開始。所以狄金森說我們對天堂真正“了解”的其實隻有進入天堂的時刻，即隻有“分離”。

“也是我們對於地獄需要的一切”中的“地獄”是比喻，指的是極度的痛苦。“分離”讓我們極度痛苦，如入地獄一般。所以，感受地獄，“分離”已經充分足夠，不需要再有別的因素。

----------------

“我的生命結束前已經結束過兩次”

（美）狄金森

舒嘯 譯

我的生命結束前已經結束過兩次 —

還依舊有待觀看

永生是否會向我

展示出第三個事件

重大而絕望，以至不可設想

正如前兩次遭遇的那樣。

分離是我們對天堂的全部了解。

也是我們對地獄所需要的一切。

（J1732/Fr1773）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

My life closed twice before its close—

My life closed twice before its close —

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me

So huge, so hopeless to conceive

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven,

And all we need of hell.

（J1732/Fr1773）