（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------

譯記：

1. 這是首詠蟋蟀的詩。

2. 蟋蟀的鳴聲先是在夏日的百鳥鳴囀中顯得微不足道，慢慢地成為固定的背景（“習俗”）音樂，而終於在正午的太陽已經偏低、不再咄咄逼人 -- 也就是秋意漸起時，成為代表了季節的挽歌。正像另一首狄金森捕捉到的“無法察覺”，從孱弱、“不起眼”漸漸增強，寫得很是精巧，值得反複玩味。

3. 結尾更是大家手筆：Druidic 是指古代凱爾特人的信仰儀式（即一種“異教”）。這時蟋蟀的鳴聲已經是季節的代表，我們清楚地聽到，這“古意”的鳴聲不同於我們的宗教音樂（因此我們所知的恩典輝光沒有任何變化），而是它們自己的異教“彌撒”、它們自己的異教“感恩”、它們自己的異教“頌曲”。這奇異獨特的聲音，又給自然增添了魅力。

4. 上麵3點是以自然為題材的作品來解讀這首詩。這是我喜歡的解讀方式。這裏的譯文也是基於這個解讀。

5. 狄金森的這首詩是這樣的：大家都說好，都說偉大，都表示無比崇敬。而表達完了崇敬，就立即開始爭論它為什麽偉大，為什麽值得崇敬。全詩、整節、每行、逐字（如minor、grace、remit 等），各種解讀很多，包括對宗教的諷刺、人神之喻、反叛精神等等，不一而足。

6. 該詩有五個版本。這裏采用的原文是最後的版本。第一個版本的結尾直言蟋蟀是自然的極致挽歌。（見1998年出版的《The Poems of Emily Dickinson, Variorum Ed》，即R.W.Franklin的匯編本。）

------------------------------------------------

“比鳥兒更加深入夏天”

（美）狄金森

舒嘯 譯

比鳥兒更加深入夏天 —

草叢中的歌聲孱弱可憐 —

一個微小的國度主持著

它那不顯眼的彌撒聖典。

看不見教儀鄭重莊嚴  —

感恩進行得那麽徐緩

成了一個溫柔的習俗  —

不停地放大著寂寞孤單 —

正午時最覺得古意盎然 —

當八月的焚燃接近低點

升起這幽靈般的頌曲

凸顯著臨近的安眠 —

迄今恩典還沒有減免 —

皺痕也未在輝光上出現

但是一個古教的差異

正在增添自然的美感 —

（J1068 / Fr895）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

Further in Summer than the Birds

Further in Summer than the Birds —

Pathetic from the Grass —

A minor Nation celebrates

It's unobtrusive Mass.

No Ordinance be seen —

So gradual the Grace

A gentle Custom it becomes —

Enlarging Loneliness —

Antiquest felt at Noon —

When August is burning low

Arise this spectral Canticle

Repose to typify —

Remit as yet no Grace —

No furrow on the Glow

But a Druidic Difference

Enhances Nature now —

（J1068 / Fr895）