（Paul Éluard, 1895 – 1952）
愛著的她
（法）艾呂雅
舒嘯 譯
(譯記：艾呂雅的這首詩寫的是正在失去的愛情。第一行就已盡寫愛的沉重。)
她佇立在我的眼簾上麵
而她的頭發在我的頭發中間，
她有著我手掌的形狀姿態，
她有著我眼睛的顏色光彩，
她隱沒在我的影子裏
猶如天幕中的一方石塊。
她總是睜著眼
還不許我進入睡眠。
她的夢在充足的光線下
讓太陽汽化蒸發，
讓我笑了，哭了，又笑了，
讓我無話可說時張口說話。
----------------------------------------------------------------------
Paul Éluard 原詩:
L'amoureuse
Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
---------------------------------------------------------------------------------------------
法國抒情小詩選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
【譯作】戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》
【譯作】雨果（Hugo）《清晨》
【譯作】雨果（Hugo）《既然盛開鮮花的五月...》
【譯作】雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》
【譯作】奈瓦爾（Nerval）《幻想》
【譯作】繆塞（Musset）《請記住》
【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《黃昏的和聲》
【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《沉思》
【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《毀滅》
【譯作】馬拉美（Mallarmé）《海上輕風》
【譯作】魏爾倫（Verlaine）《月光》
【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我熟悉的夢》
【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我心中在落淚》
【譯作】蘭波（Rimbaud）《感覺》
【譯作】蘭波（Rimbaud）《永恒》
【譯作】蘭波（Rimbaud）《晚禱》
【譯作】拉弗格（Laforgue）《傷感，傷感》
【譯作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》
【譯作】瓦雷裏（Valéry）《友好的樹林》
【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》
【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《萊茵之夜》
【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》
【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《米拉波橋》
【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《病秋》
【譯作】勒維迪（Reverdy）《還是愛》
【譯作】艾呂雅（Eluard）《愛著的她》
【譯作】阿拉貢（Aragon）《鏡子裏的艾爾莎》
【譯作】德斯諾斯（Desnos）《我那麽多次夢到你...》
【譯作】德斯諾斯（Desnos）《詩人的大好日子》
|
