七絕

　　那霸魚市偶感
　　環洋麗島湧魚鮮，
　　綻市奇花吸客源。
　　紈絝無能多論議，
　　豔魚美味少聽傳。

　　注：
　　那霸第一牧誌公設市場有鮮綺麗的鮮魚。
　　當地人曰：“中看不中用，好看不好”。
　　花裏胡哨的紈絝公子哥兒，往往八九成無能；
　　花花綠綠好看的衝繩魚好吃的不到二三成。

　　日語裏的“見掛倒”（mikakedaoshi），英語意思是“trumpery”（特郎普多了三個字母），be not as good as it looks. （見掛け倒し：mikakedaoshi）deceptive; showy but worthless
　　flashy gewgaw（物）showy（人）specious tinsel
　　It's not delicious on the surface。

　　trumpery ……（略）
　　那霸第一牧誌公設市場，海鮮市場，農貿市場，菜市場看到許多花花綠綠的衣服和花花綠綠的魚，花花公子與紅綠花花魚都是“另類”？
　　“特郎普類似的”衝繩海鮮（Trumpery　Fish of Okinawa