 |
“恐怖、可怕、不好、糟糕透頂”，這是什麽？
1972年，女作家茱蒂思·法斯特Judith Viorst以她小兒子為模特兒寫了一本書《Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day》講述一個一個不走運的男孩子的故事。
這就是Terrible, horrible, no good, very bad（直譯“恐怖、可怕、不好、糟糕透頂”吧）這個組合的濫觴。
2007年春天，當時布什總統任命的司法部長阿爾貝多·岡薩勒斯因為濫權，大批開革聯邦政府律師醜聞麵臨質詢，媒體Salon.com預言，他的這一天會是“恐怖、可怕、不好、糟糕透頂”的一天，很不好過。預言沒錯。不久，岡薩勒斯就丟了官。
從那時候開始迄今兩年，各大媒體已經在頭版，或者黃金時段將Terrible, horrible, no good, very bad這個大型詞組使用了50次以上。
最引人注目的幾次包括：
阿拉斯加在位50年的資深聯邦參議員Ted Stevens由於非法斂財被定罪，失去參議員職位；
奧巴馬提名的財政部長Tim Geithner（當時任紐約證交所董事長）由於漏稅和雇傭非法移民麵臨質詢，幾乎失去提名資格；
另一位資深民主黨參議員Tom Daschle因為同樣問題獲得提名而無緣入閣。
……
昨天兩大明星棄世，是真正的“恐怖、可怕、不好、糟糕透頂”的一天。
今天為人兄不見了，也算得上“恐怖、可怕、不好、糟糕透頂”了吧？哈哈。 |
|
|
