 |
當時我用英語寫詩
在電腦上
打上一個小寫的“i”
卻出現大寫的我
抹去大寫、重打小寫
仍是自我膨脹的“I”
頑固的電腦
不解我意
這是
科學與哲學的對抗
我再改成小寫
並即命它“保存”
它於是無奈
啊哈
電腦終於認輸
哲學勝利了
（寫於2002年12月21日）
附英文版
UNTITLED
-- A Fall-Out
I was writing another poem
on the computer
A small "i" was typed
to stand for my self humble
which changed to capital "I"
by itself as I went on
I erased the capital
and re-typed the small
But again
popped the self-bloated "I"
Not reading my mind
the machine was stubborn
A war this is
between Science and Philosophy
Again I changed back to the small
and saved it at once
Now it stayed
Aha
The machine was outwitted
And Philosophy won
12/21/2001
|
|
|
