 |
你、我、和TA
本是一體、無體之一
我的一橫一撇...
都有TA
我是TA和我的傑作
TA的一豎一踢...
都有我
我無處不在
無時不在
你、贅肉不贅
是TA你我共同創造
TA是誰
是你、是我
是他、是她
是(牛也)、是它
是你我他她(牛也)它們
TA不是神
神是TA
TA是一切
無體、無名
（寫於2001年12月21日， 改於2002年4月15）
附英文版
TO CANCER: IF YOU
SEND ME TO HEAVEN ...
-- My Epitaph
you-and-i-and-S/HE
is one
Every bit in me
contains S/HE
i am S/HIS work
and my own
Every bit in S/HIM
contains me
i am everywhere
all the time
You redundant
and yet not at all --
our joint creation
S/HIS-yours-and-mine
Who is S/HE
S/HE is you, is me
is he/she, is it
is us-you-they
S/HE is not a god/dess
God/dess is S/HE
S/HE is everything-altogether
formless and nameless
12/21/2001, 4/15/2002
|
|
|
