英國工黨和保守黨年會相繼召開,事實上拉開了兩黨競選的序幕.老謀深算的布朗和年輕氣盛的卡梅隆針鋒相對.年僅41歲的卡梅隆在今天下午的年會上脫稿演講兩小時,其能力可見一斑.本人英語能力有限,將他的全文分段譯出,有些地方加上標注,幫助理解.


開篇

兩年前,我在這裏做了個簡短的演講,關於為什麽我想成為黨的領袖;今天再次站在這裏闡述我為什麽想成為國家的領袖.

非常抱歉這個演講有點長而且我沒有講稿,連手稿都沒有,隻有一些提綱,或許很會零亂,但這真是我內心所想說的.

在過去所有參加的年會中,我最喜歡的並不是兩年前那次(注:他當選保守黨領袖,年僅39歲),而是20年前柏林牆倒塌,我們的年會在伯爾姆斯召開(注:一周前工黨剛在那裏開年會).

當我畢業去蘇聯和東歐旅行時,我不會忘記所看到的單一色調,在共產黨統治下的灰色生活,缺乏選擇,缺乏自由,缺乏言論自由.

我記得那天在伯爾姆斯站在大廳後麵一些邀請參加會議的民主選出的領袖,他們中一些剛出監獄.他們走到前台表揚瑪格麗特撒切爾和我們黨為自由化所做的長期努力.

那天我感到很自豪,我自豪我們的價值觀,我自豪我們的黨,我自豪我們在歐洲推動自由化進程中我們的貢獻.

但是過去的勝利還遠遠不夠,我們保守黨的每一代人必須重新檢討我們對自由經濟,自由言論,責任和有限政府的觀點.這就是為什麽兩年前我站在這裏對大家說,經過三次競選失敗,我們需要作出寫改變,我們已經作了些改變.

今天十個國會議員裏隻有一位女性,但是我們保守黨的三分之一候選人是女性.我沒有做什麽,是你們大家的努力,你們應該為之自豪.

過去兩年來,我們在環境改善方麵大力提倡,不但是氣候變化,而且在街道和公共場所的整潔方麵.我們因此而贏得了選舉(注;今年五月的地方選舉,保守黨奪回許多地方政權). 我沒有做什麽,是你們大家的努力,你們應該為之自豪.

也正是我們這兩年不遺餘力地推動國家健康服務(NHS)上上下下的改革,表揚那些在NHS工作的人員. 我沒有做什麽,是你們大家的努力,你們應該為之自豪.

還有很多事情我們正在做而且會繼續推進.如果我們的黨真是一個開明,把機會讓給每個人的黨,僅僅打開門說”請進”是不夠的,我們應該走出去,到少數民族中發現最聰明,最優秀的人才加入我們的隊伍.

這就是我很自豪和我們第一位穆斯林女性影子內閣成員薩依達站在一起,她用她的智慧為我們黨,我們國家服務.

這些改變引領了我們在地方選舉的成功,我們贏了伯爾姆斯,林肯和切斯特選舉,也包括今天這裏布萊克浦.正如威廉在周日演講提到的,我們重新回到了北方,一個波及全國各地複興的象征.

有人說在政治較量中沒有友誼可言,但我可以告訴你,當你在這個領袖位置上.沒有誰能比得上威廉黑格是這個黨的最好朋友.


待續