 |
日前有許多媒體報道了李安導演在美國一個頒獎發布會上就《色戒》的發言，引起網友不滿，聲稱李安拋出了“不看色戒才羞恥”的言論。（見文學城報道：http://news.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=news&MsgID=541724）中文的報道是這樣引用李安原話的“戲中那些激情場麵，是演技最精彩的部分。我教過無數演員，都沒有那麽高水準。這些是好私人的表演，是這部戲的重點，主導了整部電影，不去看才羞恥。”
李安究竟是怎麽說的？請看英文原話：
"That's the best part of acting. I've been directing actors for a long time. How many times do you see actors like that, even just a second or something? You see the most private performances, the most brave and private. I think those scenes are pivotal. They anchor the movie, so it would be a shame if we don't see it."
看來問題出在“It would be a shame if we don't see it.”
請發出這篇報道的記者複習一下基本的英文語法和修辭。不錯，單詞“shame”是“羞恥”的意思，可是“It is a shame….”在口語中多為“不應該發生的事”或“令人遺憾的事”。“It is a shame that the rain spoiled your holiday.”（真遺憾這場雨把你的假期給糟蹋了。）可見這裏的“shame”和“羞恥”是毫不相幹的！
從整個段落的翻譯來看，該記者如果不是斷章取義，就是別有用心或者是中英文都說不利索的笨蛋！（什麽是“好私人的表演？！”）
不合格的記者，不管你看沒看過《色戒》，你都應該為自己感到羞恥。另外，你應該好好向李安學習英語，同時向李安導演道歉！
Shame on you!
|
|
|
