《Like Barley Bending》
大麥歌 通俗篇（翻譯：阿蘭）
Like barley bending
大麥俯身低
In low fields by the sea,
海邊田窪地
Singing in hard wind
吟唱強風裏
Ceaselessly;
不停又不息
Like barley bending
大麥俯身低
And rising again，
低而複又起
So would I, unbroken,
我亦能不折
Rise from pain;
傷痛中挺立
So would I softly,
我亦柔聲吟
Day long, night long,
夜夜複日日
Change my sorrow
痛苦化作歌
Into song.
不叫悲傷泣
Sarah Teasdale
薩拉·蒂斯代爾
Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)
《Like Barley Bending》
大麥歌（翻譯：李敖）
Like barley bending
大麥曲身偃
In low fields by the sea,
海濱低田瘠
Singing in hard wind
疾風動地來，
Ceaselessly;
高歌何能已
Like barley bending
大麥曲身偃
And rising again，
既偃又複起
So would I, unbroken,
顛仆不為折
Rise from pain;
昂揚瘡痛裏
So would I softly,
我生亦柔弱，
Day long, night long,
日夜逝如彼，
Change my sorrow
強把萬斛愁
Into song.
化作臨風曲。
《Like Barley Bending》
大麥歌（翻譯：朱令）
Like barley bending
大麥俯身偃
In low fields by the sea,
海濱有低地
Singing in hard wind
巨風動地來
Ceaselessly;
放歌殊未已
Like barley bending
大麥俯身偃
And rising again，
既偃且複起
So would I, unbroken,
顛仆不能折
Rise from pain;
昂揚傷痛裏
So would I softly,
我生也柔弱
Day long, night long,
日夜逝如此
Change my sorrow
直把千古愁
Into song.
化作靈風曲
|
