 |
前幾天，木蘭妹妹要學新加坡英語，可惜學得不象。下麵一段，是新加坡式的新年祝福：
Mr. Chung and his family will visit me. I'll ask them to visit u too!
They are: Chung Ma Piu, Chung Tai Choi, Chung ToTo & Chung 4D. They'll
be there to wish u Good Luck for 2008. Don't worry! Chung Sam Man,
Chung Fan Xu n Chung One Kai not coming. "Happy New Year 2008!"
看明白了嗎？
新年快樂
看來，我還得發揮一下我的特長，翻譯一下，不過，也翻譯不好，就湊合著吧。這是英語和方言的混合體，新加坡英語的特色，有時候，還有馬來話、印度話，印度話比較少，馬來話和福建話比較多。
Mr. Chung and his family will visit me-------中氏一家要來看你們（中，讀第4聲）
I'll ask them to visit u too!-------我也會讓他們去看望你
They are: Chung Ma Piu, Chung Tai Choi, Chung ToTo & Chung 4D-------他們是：中馬票、重大彩、中多多和中4D。（新加坡的博彩遊戲）
Don't worry! Chung Sam Man, Chung Fan Xu n Chung One Kai not coming-------不要擔心，中罰單、中倒黴、中晦氣（意譯）不會來。
哈哈，這下明白了嗎？~~~~~~
2008。02。11
|
|
|
