清華大學校史館網上有文章《春田學院官網馬約翰史料介紹與評析》（作者袁帆 2021-10-29，下稱袁文），介紹了馬約翰先生2次赴美學習的過程和經曆。
美國國家檔案館（NARA）所藏入境檔案中，有馬約翰的入境記錄。
馬約翰分別於1919年和1925年赴美，2次都與當年的庚款留美學生同行，下麵列出馬約翰先生這兩次入境美國的個人信息。
1919年
NARA網上舊金山移民局華人入境係列“Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947”中的文檔“舊金山March 23, 1918, SS Persia Maru - January 22, 1920, SS Nile”（該文檔的ID是102056539，用此ID到NARA網上搜索頁即可搜到），馬約翰記錄在p457上。Familysearch.org（FS）網上有輪船公司全體乘客舊金山入境檔案，在舊金山入境係列“California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953”中找到對應的文檔：“124 - Aug 20 - Sep 15, 1919”，p648，綜合起來，
船名：哥倫比亞號郵輪（Colombia），
出發港：上海，出發日期：1919年8月16日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1919年9月11日。
Mo John Section 6 Shang student，即第6條款上海學生--Shang是Shanghai的縮寫，30歲，已婚，目的地是馬薩諸塞州的春田（Springfield），生於福建廈門（Amoy）。根據袁文，馬約翰要去的是春田學院（Springfield College）。同船有很多中國學生，其中很多人的類別是“govt student”--政府學生，這些顯然是庚款留學生，相比之下，馬約翰似乎是自費生。 。袁文提出馬的生年問題，傳統說法是1882年，但是他在與春田學院的聯係信函中稱自己是1888年10月出生，而這裏FS的檔案中他的年齡列為30，顯然符合1888年的說法。後麵欄目還有聯悉人：Paul Mo，British American Tobacco Co,Shanghai,網上資料說馬約翰的哥哥叫保羅，幾乎可以肯定就是這裏的Paul Mo了，供職上海的英美煙草公司。旅費由誰支付一欄填的是中國政府，說明馬約翰仍然是官派，至於他是否是該年庚款學生的一員，待考。身高5‘4，與袁文中馬本人提供給春田學院的身高相同。據袁文，春田學院是1919年9月4日收到馬約翰的入學資料，此時哥倫比亞號已經快要到夏威夷了。
1925年
1925年庚款留美學生乘坐傑克遜總統號郵輪（President Jackson）於1925年9月2日在在西雅圖入境。NARA上西雅圖移民局華人入境係列“Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes, 7/1/1903 - 6/23/1944”，其中一個文檔“#N/A”--毫無信息含量的名字--含有此次航行的記錄，p328-p344是傑克遜總統號的記錄，但是其中沒有馬約翰的名字，在p342，開頭有個說明：82名“Boxer Ind. students see file for names dip P.P."，Ind.是indemnity的縮寫，boxer indemnity students即庚款學生，dip在這裏是diplomatic的縮寫，P.P.指passport，護照，這個注的意思是說，82名庚款學生在另一個文檔裏，他們都拿的是外交護照。這個文檔指的是乘客名單。FS上輪船公司全體乘客西雅圖入境檔案係列”Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957“，1925年的庚款學生入境記錄在文檔"109 - 27 July 1925 - 9 Sep 1925"裏，該船是1925年8月17日從上海出發的，馬約翰的名字在p774上，
船名：傑克遜總統號
出發港：上海，出發日期：1925年8月17日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1925年9月2日。
Mo John，35，MM，Educator，馬約翰，35歲，已婚，職業是教育工作者， 聯悉人：Mrs. J.C.Mo,Tsing Hua College，Peking，China，妻子，地址是清華學院，目的地仍是馬薩諸塞州春田，旅費由中國政府支付，來美目的：to do some research work，作研究，這與袁文中所引馬約翰寫給春田學院麥柯迪博士信的內容相符。這欄裏有手寫：physical training-體育鍛練。該頁上所有學生的姓名欄裏都有手寫：7/13/25 Peking，這可能指的是簽證的日期和地點，1925年7月13日在北京。馬約翰給麥柯迪的信，寫於1925年6月18日，到7月13日麥柯迪應該還沒有收到。如果馬約翰此次赴美，需要學校方的證明信作申請簽證的憑據，那麽他與春田學院應該還有其它信函來往。
總結一下，馬約翰1919年8月16日在上海乘坐哥倫比亞號郵輪，與當年其他庚款留美學生一起出發，並於9月11日抵達美國舊金山。1925年8月17日，馬約翰再次從上海乘坐傑克遜總統號郵輪，與當年的庚款留美學生出發，於9月2日抵達西雅圖。從他所填的年齡來看，他的生日是在1888-1890年的範圍內。從早期赴美華人的入境檔案看，年齡與流行說法有差誤是很普遍的現象。
另外，馬約翰還有一次入境美國的記錄，也是唯一一次可以用他的名字搜索到的記錄，在NARA網上用John Mo的名字搜不到任何與馬約翰有關的條目，在FS上則隻能搜到一條，1919年，1925年的2次都沒有。這次是1936年，紐約入境。FS上的紐約入境輪船公司乘客名單係列“New York, New York Passenger and Crew Lists, 1909, 1925-1957”，其中的文檔"5916 - vol 12723, Dec 24, 1936 ",p152,
船名：Normandie號郵輪，
出發港：英國的南安普敦（Southampton），出發日期：1936年12月18日 ；
抵達港：紐約，抵達日期：1936年12月24日，
乘客中有2人：
Mo John 47 MM Physical Educator，Germany Berlin
Tung Shou Yi 40 mM do do （do是ditto之略，意為同上，原文中用的兩點，但是行文中不易表示，故用do代表）
這是馬約翰和董守義，此次應該是他們參加了1936年柏林奧運會回國途中，經過美國。那個年代，很多人從歐洲去中國會在美國中轉。馬約翰出生地仍然是廈門，董守義的出生地填了Pasting，應該是Paoting之誤，保定。他們的美國聯悉人填的是c/o Professor Mohler Physical Training College Springfield，春田的體育學院的Mohler教授。
圖片由Ancestry 提供
|
