第五章 中

“玨兒，玨兒，不哭了，好不好？我想起一個笑話，講給你聽啊 ……” 電腦屏幕上的子寅顯然在極力哄著一下子情緒崩潰的女人，他繼續：“從前有個女孩子，她特別愛哭，書裏的一段文字，電影裏的兩句對話，都能讓她哭得昏天黑地的。有一天，她哭完忽然問我為什麽人們把哭泣稱為哭鼻子，而不是哭眼睛或是哭耳朵？我想了很多年剛剛明白過來，原來她的小鼻子是她臉上最深動最先有表情的地方，一哭起來，鼻子就先紅了，比眼淚流出來還快， 耳朵當然是不會有動靜的 !”

瓊安“噗嗤”一聲笑了出來，眼淚還掛在臉上沒擦幹淨，她當然知道子寅說的那個女孩子是多年前的自己，她還記得她十五歲的那年夏天，考進了市外語學校讀高中的她被在省外辦做英語部科長的母親放在外辦唯一的一間有冷氣的辦公室裏讀書避暑，他們那個城市是中國出了名的火爐，一到盛夏，即使把涼席鋪在水泥地上，都會睡出一身汗。他們幾個男女生本來約好跟著兩個讀大學的同學哥姐去廬山玩，那會兒，張喻演的廬山戀紅遍中國，他們也想看看那個浪漫的廬山， 兼可以避開家鄉的酷熱。可是瓊安的母親一聽就否定了她的出遊計劃，理由是小孩子家出去大人不放心。瓊安眼巴巴的看著同學們走了，自己在家裏生悶氣，燜得一身的痱子，被母親硬拉到省外辦的空調間裏，讓她在那裏好好讀書！母親一離去， 瓊安就把偷偷帶去的小說拿出來讀，沒一會兒就完全沉浸在小說的情節中而忘了自己身在何方！

藍子寅那一年剛從大學的英語係畢業，被分到省外辦做英語翻譯，還處在實習階段，上完外事工作須知的兩周政治學習班，他跟在英語部的陳科長後麵一批團接一批團的上，那個時候，中國改革開放不久，國外來的客人被稱為外賓，帶外賓團屬於政治任務，馬虎不得，他們的行話叫做“上任務”，陳科長據說五十年代末留蘇，中國和蘇聯斷絕關係後，她回國改學英文，本來應該可以留在北京外交部之內的，可是為了愛情堅決地嫁了一個印尼歸國華僑，被發配到這個南方的省城外事辦公室作了一名正科級的幹部並一做多年。上個世紀八十年代初，中國的國門剛剛打開，一切還沒有那麽分工細致，那時的外事辦公室淩駕於國際旅行社之上，管轄著省外交上的一切事物包括剛剛興起的中國旅遊業，而那時候旅遊業也還隻限於外國人來中國玩和一部分港澳同胞回國觀光。所以陳科長雖然也就是正科級別，但在省外事部，絕對是一個一言九鼎的人物，下屬的中國旅行社和國際旅行社的經理們對她都是很尊敬的。一起分到省外辦的幾個大學生，都非常羨慕子寅的好運氣可以跟在陳科長身後。

幾批團帶下來，子寅對陳科長從心有畏懼到熟悉隨便起來，陳科長的英語口語中有一種硬邦邦的尾音，大概是以前說俄語的關係吧，但是她的應對能力和幾十年下來積累的外事經驗，足以讓子寅學上一段時間。開始的時候，子寅不敢相信自己名牌大學四年英文學下來，竟然聽不懂那個帶著美國南方口音的農莊主的一句話，他連說了三次“ Pardon”, 對方重複三次問題，最後還是陳科長過來為他解了圍。這個打擊太大了，子寅沮喪到兩天沒緩過氣來，反而陳科長安慰他：“語言就是這樣，需要環境！我在國內學了三年俄語，到莫斯科的第一天，整個聽不懂俄國人說什麽，我幾乎認為我三年俄語白學了！但是一個月之後，一切改觀，我的俄語聽說能力突飛猛進，以前學的還是管用的。所以，別泄氣，我保證三個月之後，你的英文聽說不亞於我！”陳科長其實是蠻喜歡眼前這個小夥子的，高大俊朗的外形，雙眼閃著智慧的光亮，尤其是那一頭黑黑卷卷的濃密頭發，使得他和一般的同年人不大一樣，一看就是個做外事的好苗子。

這天和陳科長一起剛剛把一個美國來的航空專家團從機場接來送抵東郊國賓館，陳科長把翻譯可以住的酒店房間鑰匙給了子寅，吩咐有事可以打電話找她，她預備回外事辦接了女兒回家休息，第二天一早再趕過來，美國航空專家團的領隊匆忙跑過來對兩位翻譯說：“ 密司陳，明天的航天大學講座原來訂好的專業翻譯住醫院開刀，航天大學一時難找合格的翻譯，你們明天可否幫忙當同聲傳譯？ ” 外事辦的翻譯雖說都是口譯專家，但凡翻譯專業術語，仍不是那麽容易的事情。陳科長略一思索，當即作出決定：“好！這樣吧，胡領隊你把明天要談的專業課題大綱讓我過目一下，越詳細越好， 我開個夜車熟悉一下航空專有名詞。子寅，你現在讓司機帶你去外辦的傳真機房，我女兒在那裏，請你把她接來這裏，她爸爸這個星期出差去廣州了 ……”

子寅走進外辦值班室的外間，裏麵兩個值夜班的同事正和另兩個他們的朋友在打牌，子寅一眼掃過去，沒見著一個十五六歲的小丫頭，便問：“陳科長的女兒呢？”四個人當中的一個回答：“在裏間看書呢！她媽把她忘在這兒了吧？小姑娘挺安靜的， 一天，聲音都沒有。”子寅扭開裏間的門把，隻見一邊的角落裏是外辦最主要的通訊工具兩台傳真機，另外一邊有個寫字台，有個女孩正坐在那裏，手裏拿這一本書，聚精會神的看著書。桌上的台燈發出柔和的光線，照在那張青春的臉上，那雙圓圓的眼鏡長長的睫毛上赫然有著亮晶晶的淚珠，在燈光的照射下猶如幾個閃著彩色的水晶球。眼睛下麵的那個小鼻子尖尖的往上翹著，透著點調皮的味道，鼻子下的紅唇似乎正在顫動，不知是被書中的情結所吸引還是什麽別的原因，那一頭披肩的直發正好襯托著那張生動的臉龐，那是一個少女的側影，如一朵含苞待放的花朵，令站在門口的子寅呆呆得說不出話來。

待續