【宋的利利詩談譯】學譯忐忑真不容易漢詩英譯吾師利利，
很少翻譯中國詩，主要是因為對英文詩歌沒研究，不知該譯成怎樣的英文詩句，這次正好有這個機會，我就練習一下，以後說不定還真地翻譯一些中文詩。下麵是我的一些想法和做法，寫出來拋磚引玉，希望能引出高手妙筆生花的傑作，供大家一起學習該如何翻譯這兩句千古名句。
ItranslatefewChinesepoems,asIfeltthest[閱讀全文]
湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
博文
(2008-06-01 20:56:53)
【宋的利利詩談譯】學譯忐忑真不容易漢詩英譯吾師利利，
很少翻譯中國詩，主要是因為對英文詩歌沒研究，不知該譯成怎樣的英文詩句，這次正好有這個機會，我就練習一下，以後說不定還真地翻譯一些中文詩。下麵是我的一些想法和做法，寫出來拋磚引玉，希望能引出高手妙筆生花的傑作，供大家一起學習該如何翻譯這兩句千古名句。
ItranslatefewChinesepoems,asIfeltthest[閱讀全文]
(2008-06-01 17:41:00)
英譯原版遠方《多難興邦》配樂朗誦寒江雪2008-05-2821:49:10
(2008-06-01 16:57:14)
英譯原版遠方《多難興邦》配樂朗誦寒江雪2008-05-2821:49:10
(2008-05-23 21:50:25)
共築中國魂---和CW圖畫《祭同胞》
和CW圖畫《祭同胞》
(2008-05-23 21:44:51)
共築中國魂---和CW圖畫《祭同胞》
(2008-05-23 20:07:46)
隨筆友墨客、古風舒懷！明日‘小戰士’得救圖：【悲痛出詩】隨西部墨客古風忍悲！
墨客原句
（卡城楓華，西部筆友，澳洲華人）
(2008-05-19 10:07:58)
【別哭了孩子，別哭孩子】，
(2008-05-19 10:07:05)
【別哭了孩子，別哭孩子】，
你的靈魂還沒遠走，
(2008-05-18 21:40:23)
【英語詩歌:O,MyChild,Yourlittlehand,我可憐的小手】
O,MyChild,Yourlittlehand,
Iseeyoulittlehandsotenderandlovely
Once,touchesme,yoursweetie,myhoney,
feelmyface,feelmylips,andmybreasts
Yourlittlehand,Iknowyourehungry,
youmademeamother,it'ssotenderandlovely;
Iseeyourlittlepalmsotend...[閱讀全文]
(2008-05-18 19:01:29)
【特注：原版遠方】
2008年5月12日四川汶川7.8級大地震，震撼了多少人的心！北川中學六至七層高的主教學樓正值上課時間塌陷，21個教室裏師生約1000人，除個別逃生以外，大部分被掩埋在廢墟下。在新華網新聞圖片裏，看到災區倒塌的廢墟中露出來的手，看到殘恒斷壁裏那雙求救的眼睛，尤其想到那些正在上課天真無辜的學生，還有那些失去孩子悲痛欲絕的父母親們，我[閱讀全文]
2008年5月12日四川汶川7.8級大地震，震撼了多少人的心！北川中學六至七層高的主教學樓正值上課時間塌陷，21個教室裏師生約1000人，除個別逃生以外，大部分被掩埋在廢墟下。在新華網新聞圖片裏，看到災區倒塌的廢墟中露出來的手，看到殘恒斷壁裏那雙求救的眼睛，尤其想到那些正在上課天真無辜的學生，還有那些失去孩子悲痛欲絕的父母親們，我[閱讀全文]
