四月赴京津合作研究一周順利結束，返程臨行前到國家大劇院去看了由中德聯合製作的威爾第歌劇《假麵舞會》。看劇多年，看中國演員參演的劇目很少，印象最深的隻有女高音和慧。恰因此次《假麵舞會》是合作製作，故主要演員分為中外兩組，便選擇了中國組的場次。音樂指揮為著名的呂嘉大師，主角為男女高音分別是華裔國際明星莫華倫和孫秀葦，男中音張揚是大劇院的簽約獨唱演員。

一個多月前通過北京的朋友在開票不久訂了劇票。又因為很想參觀一下歌劇院建築，便早早地趕到劇院。現代化歌劇院的建築，多以外觀形狀別致內部裝飾華麗為基本設計理念。一個小時的時間是遠遠不夠的。大劇院外觀呈半橢球，將歌劇院完全罩在球中。球麵由兩條S曲線分成三片，中間為玻璃，兩側為金屬板。金屬板可以反射三種顏色的照明，夜幕下好比一個精美的複活節彩蛋。橢球外圍則是一個長方型水池，遊人從任何方向都能夠看到水中的球麵倒影，營造出一種寧靜的幾何美。

為了參觀內部建築，提前入場，看過展廳便進入了劇場。舞台幕布，頂燈裝潢，座椅設計都很華麗，給人以如音樂殿堂之感。雙語字幕投影也很獨特，舞台上方為橫排英文，兩側為豎排中文。

《假麵舞會》的演出相當出色。女高音孫秀葦的演唱絕對是國際水平，給名曲“Moro, ma prima in grazia”一個出色的演繹。其他幾段詠歎調和對唱也是非常完美。盡管沒有攜太太同來，一個人看也仍然興致盎然。曲終自然要為孫秀葦竭力叫好，亦算是對音樂家們的致敬了。對比在國外看戲，也有很多驚喜的發現。觀眾大多是中年人和青年人，幾乎沒有老年人。而且觀眾音樂素質很好，這也使得這個看戲的過程是一個舒適愜意的高尚藝術享受。

在展覽廳看到一個記錄著大劇院建成以來製作的中外歌劇劇目的展示牆麵。大多數是耳熟能詳的西洋歌劇，（而且其中不少是獨家或合作製作），足見中國在西洋歌劇演出製作的前沿地位，令人欽佩和為之自豪。大多數中文歌劇劇目也是以近代經典文學名著為腳本的作品，應該說都具有普世的文學品味。估計下次再去大劇院去看戲，一定要挑一齣中文歌劇。《雷雨》也許是我的第一選擇了。

(Morro, Ma prima in Grazia. 國際著名女高音何慧的演唱)

Morrò, ma prima in grazia, deh! mi consenti almeno
l'unico figlio mio avvincere al mio seno.
E se alla moglie nieghi quest'ultimo favor,
non rifiutarlo ai prieghi del mio materno cor.
Morrò, ma queste viscere consolino i suoi baci,
or che l'estrema è giunta dell'ore mie fugaci.
Spenta per man del padre, la man ei stenderà
sugl'occhi d'una madre che mai più non vedrà!

I will die, but first in mercy, please allow me at least
to clasp my only child to my breast.
And if you deny this last favor to me as your wife,
do not refuse it to the prayers of a mother's heart.
I will die, but let his kisses console this heart,
now that the last of my fleeting hours has come.
When she is dead by his father's hand, he will stretch his hand
over the eyes of a mother who will never see him again!

15.04.2019