中國日本不同的的“海貓”

文化是一種曆史現象,它是社會曆史的積澱物,語言就象一麵鏡子,反映了該國的文化,由於中日兩國所處的地理位置,自然環境,曆史條件不同,在諺語,成語中使用的動物也不同,它體現了中日兩國的文化特質,一個是"海洋漁業文化"一個是"大陸畜牧文化"。中日都有那貓咪說事的成語、諺語、歇後語。
但相比之下日本因為養貓人口比例多的原因吧，日常生活中總離不開“貓”。
日本人稱“彎腰背”、“駝背”為“貓背”（nekoze）
稱翻手為雲複手為雨、善變的人為“貓目”（Nekonome）
稱吃東西很怕湯，總是小心翼翼的的人叫“貓舌”（nekojita）
稱很狹窄的地方叫“貓額”（nekonohitai）
稱拿到、拾到東西私自藏起來，獨吞，獨食，獨占某一東西叫“貓糞”（Nekobaba）
以下的意思都差不多：“無動於衷”，“毫無作用”、“不看對象”
“貓に小判　　“給貓小金塊”
貓の前へ小判　　給貓前麵放金條
貓に石仏　　給貓放石頭菩薩
貓の耳に小唄　　給貓唱小調
貓に念仏、馬に銭　　給貓念經、給馬現金
牛に麝香、貓に小判　　給牛麝香、給貓金藏 　　
豚に念仏、貓に経　　對豬念佛、對貓念經
鬼に念仏　貓に経　　向鬼念佛、向貓念經”
這裏對貓的諺語不一一列出，但要收的是中國人對“貓”和日本人對“貓”的曆史文化處境不同，感覺，感性，感情就不同。
有些動物中日之間是各有齟齬的。漢語稱為“海貓”的動物，叫
海貓 （meerkat），又稱灰沼貍(suricate)、貓鼬，是獴科中擅挖洞的成員，見於非洲西南部。它們機智敏捷，為了監視掠食者，身體呈直立“哨兵”姿勢，從這一姿勢即明白地辨認出它們。

日語稱為“海貓”的動物“海貓”，中國稱為“黑尾鷗”：和名 （ウミネコ：海貓）叫聲像貓一樣哀怨，所以在日本被稱作“海貓”，在韓國則為“貓鷗”。
英名：Black-tailed gull
學名：Larus crassirostris）千鳥目海鷗科海鷗屬分類的鳥類。
 狐獴（meerkat：ミーアキャット）
來源於非洲語言(africans)，是表示“白蟻 (mier)”與表示“Mongoos（貓鼬）”的 (kat) 組合而成的動物。

中國稱為“海貓”，日本稱為“狐獴”;日本成為“海貓“的中國叫做“海鷗”

中國與日本各自稱呼不同。