我曾經和一個清華的老魏一起住在一個房東家裏。房東就是一個孤老太太，雖然是大學畢業但是所有外語中她法語講得好、英語講得最差。

她和我們交流時也不知道她到底講的是什麽語。

一天，我和老魏一起回到住處，老太太開門迎上來說，“魏先生，今天有一個woman來找你”。

老魏一聽有一個woman來找他，眼睛頓時一亮，心想是誰來找我呀？

我趕緊說看來你是要交桃花運。

老魏趕緊問是中國人是外國人。

老太太說是中國人。

老魏估計琢磨了一晚上，把認識的陸港澳台新的所有華人都想了一遍，就是想不起來這個中國女人是誰。

第二天，一個台灣男對老魏說昨天去你家找你了你不在。

老魏和我這時候才明白，老太太是想說一個男人（hombre）來找你，但是說成了人類（humano），老太太又是把人類按英文的發音，就發成了uman（h在拉丁語係語言中通常不發音），老魏和我按咱中國人的習慣自然而然把uman聽成了wuman，理所當然地認為老太太是發woman的音，就想當然地認為是一個女人來找老魏了。

Hombre --> humano --> human --> uman --> wuman --> woman

讓老太太這麽一發揮，男人一下子就變成了女人，讓我們老魏白激動了一晚上。

這事兒整得！