“五十個人拿起來讀，大概隻有一個人可以讀完”

 這樣的書，你會讀嗎？你會買嗎？不清楚別人的選擇，可是我是不會買的。買來的書讀不下去，純屬裝樣子的事情，不是虛榮就是傻蛋，不幹。

普魯斯特的《追憶似水年華》就是獲此盛名的書，讀不完的書，我有一套，到手超過二十年了。不是買的，是朋友送的。

有位來自多倫多的朋友，在我的書櫥裏發現了這套普魯斯特，向來沉穩的他，興奮地大聲說：“你還有這套書啊！”我不好意思地坦白：“可惜沒能完全讀下來”。

學文學的哪能不知道普魯斯特，不知道他七卷本二百多萬字的鴻篇巨製、舉世聞名的《追憶似水年華》啊？可是讀完它的有多少呢？

連村上春樹都借他小說的主人公說 “我既沒進過看守所，也沒長時間地躲在哪裏。人們都說沒有這樣的機會就不可能通讀《追憶似水年華》。”

於是，人生太短，普魯斯特太長，竟然成了一句名語箴言。

於是，我擁有這套書二十年，未能卒讀，好像也不用太慚愧。何況，我還是不時地讀一讀，翻一翻，以離這個浮躁喧囂的世界稍稍遠一點。

人大概真地需要像普魯斯特那樣雖然家境富裕卻身體羸弱，無法精力充沛地紙醉金迷肆意揮霍，而文采聰慧又不能束縛思考的衝動，於是便在優裕的生活裏慢慢悠悠地精準細密地寫著生活中的每一件事每一個人物，心靈上的每一次感知每一個印記。

所以，即使不能通讀他的小說，順手拿起來，他寫的隨便哪一段都挺能拿住你的目光和心思的。

我這套書中譯本是譯林出版社，1989年初版，精裝硬殼。值得一提的是譯者多達15人！據說曾經有兩位著名的法語翻譯家，試圖獨立完成翻譯，結果，一個中途放棄，一個中途仙逝，不由人不扼腕歎息。。。。。

難以卒讀，難以翻譯，真像是冥冥之中的安排啊。

但是，普魯斯特還是在最難之外給了我們最易：以他最愛的瑪德琳小蛋糕代替巨著滿足了我們的食欲。這款小蛋糕也不負普魯斯特，在2006年的“歐洲咖啡館”運動中當選為法國甜食的代表。

還是說書吧，雖然不能通讀到底，畢竟還可以摘幾句名句與大家分享：

當一個人不能擁有時，他唯一能做的便是不要忘記。

生命隻是一連串鼓勵的片刻，靠著回憶和幻想，許多一一浮現了，然後消失了。

永遠努力在你的生活之上保留一片天空

                                寫於11月18日夜，普魯斯特逝世96周年日