美國移民局（U.S. Citizenship and Immigration Services）近日在官網上更新其使命陳述（Mission Statement）或者稱辦局宗旨，把美國是“移民國家”(Nation of Immigrants)這幾個字從宗旨裏刪去了，此舉頓時引起了各界的揣測和爭議。不過就刪除了幾個字，各方的反應是否過激了呢，胡哥為此也陷入了深深的思考。要探求其原因，我們先研究一下新舊兩個宗旨的異同：
舊的宗旨：
大意：移民局通過向我們的客戶提供準確有用的信息，授予其移民及公民之權利，促進公民覺醒和公民意識，及保障移民體係的公正性來確保美國是個移民國家的承諾。
新的宗旨：
大意：移民局作為本國合法移民體係的管理者，通過公平高效地審理移民申請，授予和移民有關的權利，同時保護美國人，保障家園安全以及實現我們的價值觀，從而確保移民體係的公正及本局所作出之承諾的實現。
對比了新舊兩個宗旨，胡哥給讀者們出道閱讀理解題：請標出圖一及圖二的關鍵詞，並分析移民局的價值觀發生了怎樣的變化。
在你冥思苦想或者打算扔磚頭的時候，胡哥還是提供一個自己的答案吧:
-
舊的宗旨以移民申請人為本，重申了立國之策，並以提供準確有用的信息作為工作重心；
-
新的宗旨以美國國民為本，以管理移民體係為責，並重申了加強國土安全的重要性。
假如讀者希望胡哥進一步提供輔證，請再結合另外一個線索加以分析，就是川普總統於2017年10月8日任命的現任移民局局長，L. Francis Cissna先生，關於這次修改宗旨的看法。
局長大人認為：
新宗旨 “簡單，直接，並清晰明了地闡述了本局在合法移民體係中扮演的角色，以及我們對美國人民作出的承諾。” ( "simple, straightforward statement" that "clearly defines the agency's role in our country's lawful immigration system and the commitment we have to the American people.")
另外，他還認為，以後移民申請者一律不再稱為“客戶”，我們必須時時意識到我們是為美國人民服務的機構（而不是為移民們服務的機構）。("a reminder that we are always working for the American people."
言語中把移民從平等，甚至應該受到尊重的“客戶”地位下降到了“被管理者”的地位，假如你覺得以前的移民局態度已經不夠友好，以後的待遇，更是可想而知。
移民局長 L. Francis Cissna (Photo courtesy of USCBP | Flickr)
根據局長大人發言的精神，一向擅長總結的胡哥也表示相當的疑惑，因為這裏麵也許包括了好幾層涵義：
-
移民局似乎認為美國不再是一個移民國家，或者美國是否是移民國家不再重要？
-
移民申請人不再是移民局的“服務對象”而更像是“審查對象”？
-
移民局的工作重點從確保“美國是移民國家”的承諾轉移到“為美國人民服務，確保本土家園安全”？
2月23日，川普總統在CPAC年會演講（Vox.com截屏）
就在胡哥百思而不得其真解之際，川普總統慷慨出手相助。昨天，川普總統在CPAC（保守政治行動會議）年會上詩興大發，當場朗誦他最為鍾意，而且在2016年競選期間也多次朗誦的寓言：“農婦與蛇”。
I saved you, cried the woman. And you’ve bitten me, heavens why?
（婦人哭泣著：我救了你，你為什麽還咬了我，天理何在？）
You know your bite is poisonous and now I’m going to die.
（你知道你的咬傷是有毒的，現在我要死了。）
Oh, shut up, silly woman, said the reptile with a grin.
（哦，閉嘴，傻女人，蛇賊笑著說。）
You knew damn well I was a snake before you took me in. [ Applause ]
（該死的，在讓我進來之前你就知道我是一條蛇。[掌聲]）
And that’s what we’re doing with our country, folks. We’re letting people in. And it is going to be a lot of trouble. It is only getting worse.
（這些正是我們國家現在所做的，朋友們。我們讓人們進來，這就有許多麻煩，它隻會變得越來越糟。）
以前競選期間朗誦“農婦與蛇”時，川普從來沒有說明他隻針對“非法移民”。昨天他怕台下觀眾聽不懂，特意說明他指的就是移民：
"So this is called, this is called 'The Snake' and think of it in terms of immigration. And you may love it or you may say, 'Isn't that terrible.' And if you say, 'Isn't that terrible,' who cares?"
（他補充說：“這就是所謂的'蛇'，把它作為移民來設想一下吧。你可能會喜歡它，或者你可能會說'這不可怕嗎？'，'這不糟糕嗎？' 誰在乎？“）
難怪各方紛紛揣測宗旨更改的內涵，因為這個轉變不僅是文字上的變動，而且有可能代表了使人擔憂的趨勢。
前移民局長León Rodríguez更是黯然地表示：“這是（移民局）曆史上讓人悲哀的轉折” （“a particularly sad turn of history.”）。
這麽看來，既然移民局不再服務於移民，那麽也許該改名叫“歸化局”？“出入境安全事務局”？或者叫“保密局”？（看到此處，餘則成笑而不語。）
移民局從宗旨裏去掉“移民國家”和總統的“農婦與蛇”是巧合還是移民局長充分領悟了總統的旨意而做出的重大舉措的第一步，胡哥不敢妄言。但以表達交流的效果看來，一向以“耿直”自居的總統先生用通俗易懂的寓言來表達真意，比起顧左右而言他的移民局長更能直擊要害。
胡哥私以為，移民局工作重心的轉移也許意味著日後移民官員審案的態度將有所變化，也許正是體現了美國當局對待所有移民的態度，或者隻是移民局閑來無事玩玩文字遊戲？無論事實如何，胡哥希望，在保障家園安全的同時，移民局能記得，美國是移民國家是個不容置疑的事實，移民為美國的強大和科技發展作出了巨大貢獻也是不容置疑的事實，美國一直以來贏在擁有全球頂尖的人才儲備更是不容置疑的事實。但聽了總統“農婦與蛇”的寓言，把移民比作毒蛇，再聯想日前FBI局長雷伊稱中國學生學者成了烏央烏央的間諜大軍，一向淡定的胡哥也覺得背後直冒寒氣，冷颼颼的。
這是《胡說》八道的第四期，今天有點過於嚴肅了，但胡哥還是要祝大家度過輕鬆愉快的一天。
作者：胡哥
【胡說】是“美國華人”微信公眾號（微信ID: ChineseAmericans）的欄目之一。胡哥以生花之妙筆即時點評社會新聞與時事熱點，有理有據，有料有笑，絕非“胡說"。
本文首發於“美國華人”公眾號。
