中美文化的差異：）

題目老大的，其實就是一點小事兒

娃以前在學校學中文，大陸出身的中文老師常常跟美國同學沒法溝通

比如老師說豆腐是bean curd，全班孩子不知所雲。還是我娃大聲說tofu，大家才恍然大悟。

其實人人吃過tofu：）

中國人特別喜歡把自己的東西翻譯成英文，想介紹給世界吧。

美國人從來拿來主義，豆腐叫tofu，麻辣叫mala，直接了當，跳過翻譯這一步。

PS，中文老師的故事還多了去了，我就不一一舉例了。有時候她還不知道我娃是對的，害得我娃還得回家跟我驗證，娃沒錯，是老師不知道美國人的說法。總算tofu老師是聽說過的，LOL。

所有跟帖： 

• 俺覺得那個people mountain people sea就很好的翻譯。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:54:26

• 那還有long time no see. 哈哈 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:54:54

• 哈哈 --百科-- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:54:58

• Good good study~~~ -WISEBAO- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:56:03

• 還有give you color see see. -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:56:59

• You see see I am who，don't tiger me（你看看我是誰，你別唬我。） -哲仁布措- ♂ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 19:59:39

• . -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:01:39

• 見過夫妻肺片？ -寶馬奔馳- ♂ (38 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:08:06

• 這個最狠。沒有更狠的了。LOL -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:09:00

• 這是道什麽菜？ -加州陽光123- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:09:16

• 烤乳豬，切了放米飯上。中文應該叫什麽？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:11:33

• I see, 是叫烤乳豬 -加州陽光123- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:16:32

• 拿來主義比較省事。 -籬笆08- ♀ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:05:51

• 就是因特網和互聯網的區別吧？ -千裏一盞燈- ♂ (0 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:06:27

• tofu是日文漢字的讀法，當然日文漢字也是抄中國漢字 -tgmomtobe- ♀ (235 bytes) () 11/17/2018 postreply 20:12:50

• 還有good good study day day up -beaglegirl- ♀ (0 bytes) () 11/18/2018 postreply 09:34:11

• 你孩子理解力有限。老師是對的，如果對從來沒接觸過豆腐的外國人講，“bean curd”能明白，“tofu”也是外語。 -dongbeiren56- ♂ (0 bytes) () 11/18/2018 postreply 11:03:33

• Tofu 對美國人不是外語，是被接受的外來語，已經是英語的一部分。從沒有聽美國人用bean curd 來指豆腐。 -家慧- ♀ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 06:18:17

• 美國人用 bean curd 的也很多。 -花老虎- ♀ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 07:12:52

• tofu是日語!!!! -oldpp- ♂ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 07:26:12

• I do see beancurd on the menu of Chinese restaurant. -sslw- ♀ (58 bytes) () 11/19/2018 postreply 09:53:11