【一句話翻譯】阿拉斯加 (附原文）

來源: 暖冬cool夏 於 2024-06-07 07:13:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (878 bytes)
本文內容已被 [ 暖冬cool夏 ] 在 2024-06-07 22:12:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

【漢譯英 From Chinese to English】

阿拉斯加或許看似遙遠純淨，但是地球上沒有一個地方可以免受空氣的汙染，環境的汙染，和影響我們所有人的全球變暖問題。

Alaska may seem distant and pristine, but no place on Earth is exempt from the problems of air pollution, environmental contamination, and global warming that affect us all.

所有跟帖： 

• 今天的比較簡單，歡迎大家一起來譯！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 07:14:52

• 謝謝暖冬mm主持一句話翻譯！等晚些時候我寫作業 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 08:18:18

• 不謝，不急，你先忙。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 09:29:54

• 謝謝暖冬， 交作業。 -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (189 bytes) () 06/07/2024 postreply 10:22:18

• 白雲譯得很好，結構完全一樣，譯文跟原文也很接近。讚！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 11:08:25

• 交作業 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1888 bytes) () 06/07/2024 postreply 12:07:11

• 很棒！結構句法都很好，很接近！這次的句子結構相對簡單，大家可能都會譯得不錯。看看能不能在詞匯上再想想，做到不重複。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 13:04:12

• “汙染”一詞有沒有別的詞？中文裏我想不出更好的同義詞，英語裏應該有。大家可以想一想：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 13:06:35

• contamination? -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 13:44:36

• 交作業。謝謝暖冬，辛苦了！ -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (363 bytes) () 06/07/2024 postreply 13:07:15

• Go兄譯得很棒啊，後半截幾乎就是原文。前半截個別地方與原文不同，也很正確。你已回國了嗎？! 旅途平安！Have fun -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 13:35:04

• 交作業： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (539 bytes) () 06/07/2024 postreply 15:25:15

• 妖mm,你的英文沒有貼上去，像上次一樣，隻有中文。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 17:25:20

• 改了一下格式，這次行了嗎？ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 18:23:51

• it is good now. -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 18:56:28

• 可以了。妖mm譯得也很好，通順，準確。你最後結尾部分看看能不能再砍掉幾個字？這樣就會更簡潔。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 19:09:11

• 不寫作業不知道自己有多麽囉嗦：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 15:00:07

• 都一樣啊，我們一起努力！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 14:15:25

• 原文已經附上。我的翻譯有一點問題，故影響了大家。應該是“全球變暖的這些問題”，加上“這些”會幫助大家把“問題”提前翻譯 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 22:17:04

• 這次的翻譯大家的結構都很好，都很通順。有一點我也在不斷提醒自己，譯時能不能爭取更簡潔，刪掉可有可無的詞。謝謝大家的參與！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 22:21:34

• 非常棒！學習了！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 14:39:47

• 謝謝暖冬。學習了pristine 這個詞。 -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 10:06:49

請您先登陸，再發跟帖！