述說真理,但是請委婉道來

來源: niersi 2017-12-31 04:47:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (7041 bytes)
本文內容已被 [ niersi ] 在 2017-12-31 05:00:13 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

Tell all the truth but tell it slant —

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

 

As Lightning to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind

 

述說真理,但是請委婉道來

讓言辭如木馬,圍繞軸心旋轉

因著思維的脆弱

真理會帶來過多驚奇

 

猶如閃電,會使孩童驚懼

須用慈悲的心來解釋-

真理的萬丈光忙

才不會將凡人的眼刺傷

 

-- just for fun. 

 

所有跟帖: 

謝謝和譯! 喜歡! -顫音- 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 11:05:34

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]